Текст и перевод песни Celia Cruz - La Jicarita

La Jicarita

Si no quieres que se rompa
Otra múcura con agua
Muchacha por qué no compras
Una jícara cubana
Si tu múcura es de barro
Nuestra jícara es de Güira
Verás que con una mano
La manejas en seguida
Muchacha ven a Cubita
A buscar la jicarita
No llames más a San Pedro
Que yo te brindo la mía
Si no quieres que se rompa
Otra múcura con agua
Muchacha por qué no compras
Una jícara cubana
Si tu múcura es de barro
La jícara es de Güira
Verás que con una mano
La manejas en seguida
Muchacha ven a Cubita
A buscar la jicarita
No llames más a San Pedro
Que yo te brindo la mía
Ay, tu mucurita es de barro
Mi jicarita es de Güira
Muchacha ven a Cubita
A buscar la jicarita
Ay, después que pruebes el agua
De Cuba tú no te olvides
Muchacha ven a Cubita
A buscar la jicarita
No llames más a San Pedro
Ven a bailar la rumbita
Muchacha ven a Cubita
A buscar la jicarita
Ay, verás que puedes con ella
Verás que es muy livianita
Muchacha ven a Cubita
A buscar la jicarita
Verás qué rica es el agua
Que tengo en mi jicarita
Muchacha ven a Cubita
A buscar la jicarita
Con una mano solita
Ayuda no necesitas
Muchacha ven a Cubita
A buscar la jicarita

Тыквочка

Если не хочешь, чтоб разбилась
Ещё одна мукура с водой,
Милый, почему ты не купишь
Кубинскую тыквочку?
Если твоя мукура из глины,
Наша тыквочка из гюиры,
Увидишь, одной рукой
Справишься ты вмиг с ней.
Милый, приезжай на Кубу,
За тыквочкой моей.
Не зови больше Святого Петра,
Я тебе свою дарю.
Если не хочешь, чтоб разбилась
Ещё одна мукура с водой,
Милый, почему ты не купишь
Кубинскую тыквочку?
Если твоя мукура из глины,
Тыквочка из гюиры,
Увидишь, одной рукой
Справишься ты вмиг с ней.
Милый, приезжай на Кубу,
За тыквочкой моей.
Не зови больше Святого Петра,
Я тебе свою дарю.
Ах, твоя мукура из глины,
Моя тыквочка из гюиры,
Милый, приезжай на Кубу,
За тыквочкой моей.
Ах, как попробуешь водицы
Кубинской, не забудешь,
Милый, приезжай на Кубу,
За тыквочкой моей.
Не зови больше Святого Петра,
Приезжай румбу танцевать.
Милый, приезжай на Кубу,
За тыквочкой моей.
Ах, увидишь, как с ней легко,
Увидишь, как невесома.
Милый, приезжай на Кубу,
За тыквочкой моей.
Увидишь, как вкусна вода,
Что в тыквочке моей хранится.
Милый, приезжай на Кубу,
За тыквочкой моей.
Одной рукой легко возьмёшь,
Помощи не нужно вовсе.
Милый, приезжай на Кубу,
За тыквочкой моей.