Текст и перевод песни Celia Cruz - La Niña de la Trenza Negra

La Niña de la Trenza Negra

Ahí viene la niña,
Niña, ay! de la trenza negra
Déjenla bailar
Ahí viene la niña,
Niña, ay! de la trenza negra
Déjenla bailar, ay! déjenla
La niña de la trenza negra
Tiene una pena
Tiene una pena de amor
Una pena muy larga y muy negra
Tan larga y tan negra como su trenza
Que baile la niña
Niña, ay! de la trenza negra
Déjenla bailar, ay! su pena
Que baile la niña
Niña, ay! de la trenza negra
Déjenla bailar, ay! su pena
Dejen que la niña baile su pena negra
Su negra pena de amor
Déjenla que baile suelta la trenza
Tan larga y tan negra como su pena
Suéltame la trenza madre,
Ay! quítame esta pena
Pa bailar sin ella, ay! sin ella
Suéltame la trenza madre,
Ay! quítame esta pena
Pa bailar sin ella, ay! sin ella
La niña de la trenza negra...
Suéltale la trenza
Quítale esa pena
Mira que la quiero (madre)
Y él está con ella
A mi virgencita le voy a pedi
Que el que así la deja tenga que sufrir
Que la misma pena negra que la mata
Se le meta dentro
Hasta que la sangre se le ponga negra
Como noche negra y los mismos huesos

La jeune fille à la tresse noire

Voici venir la jeune fille,
Ah ! jeune fille à la tresse noire,
Laissez-la danser
Voici venir la jeune fille,
Ah ! jeune fille à la tresse noire,
Laissez-la danser, ah ! laissez-la
La jeune fille à la tresse noire
A une peine
Une peine d'amour
Une peine très longue et très noire
Aussi longue et aussi noire que sa tresse
Que danse la jeune fille,
Ah ! jeune fille à la tresse noire
Laissez-la danser, ah ! sa peine
Que danse la jeune fille,
Ah ! jeune fille à la tresse noire
Laissez-la danser, ah ! sa peine
Laissez la jeune fille danser sa peine noire,
Sa peine noire d'amour,
Laissez-la danser, la tresse détachée,
Aussi longue et aussi noire que sa peine.
Détache-moi la tresse, mère,
Ah ! ôte-moi cette peine,
Pour danser sans elle, ah ! sans elle
Détache-moi la tresse, mère,
Ah ! ôte-moi cette peine,
Pour danser sans elle, ah ! sans elle
La jeune fille à la tresse noire...
Détache-lui la tresse,
Ôte-lui cette peine,
Vois comme je l'aime (mère)
Et il est avec elle
Je vais demander à ma petite vierge
Que celui qui l'abandonne ainsi ait à souffrir
Que la même peine noire qui la tue
Lui entre dans l'âme
Jusqu'à ce que son sang devienne noir
Comme une nuit noire et ses os mêmes.