Текст и перевод песни Celia Cruz - Latinos en Estados Unidos

Latinos en Estados Unidos

Latinos en Estados Unidos
Ya casi somos una nación
Venimos de la América India
Del Negro y del Español
En nuestra mente imigrante
A veces hay confusión
Pero no hay quien nos engañe
El alma y el corazón
Porque vivimos soñando
Por ver al sitio de honor
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
¡Claro que si!
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Que en la unión está la fuerza
Y al pueblo respetan y le dan valor
No dejes que te convenzan
Que no se pierda el idioma español
Simón Bolívar, Sarmientos
Benito Juárez, Martí
Dejaron un gran comienzo
Para el camino seguir
Debemos dar el ejemplo
Con la solidaridad
Soy latinoamericano
No tengas miedo decir
Pues todos somos hermanos
En un distinto pais
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
¡Claro que si!
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Que en la unión está la fuerza
Y así te respetan y te dan valor
No dejes que te convenzan
Que no se pierda el idioma español
Oye, mira! El Inglés es muy bonito! El Frances tambien. Pero el idioma de nosotros es un tiro, mi hermano!
Seamos agradecidos
Con esta tierra de paz
Que nos da un nuevo futuro
Y una oportunidad
Pero ya que estamos lejos
De nuestro suelo natal
Luchemos por el encuentro
Con nuestra propia verdad
Debajo de cualquier cielo
Se busca la identidad
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Que en la unión está la fuerza
Y al pueblo respetan y te dan valor
No dejes que te convenzan
Que no se pierda el idioma español
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Somos hermanos
Bueno es decirlo
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
No discrimines a tus hermanos
Siempre que puedas dales la mano
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
América Latina vives en mi
Quiero que este mensaje llegue hacia ti
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Debemos unirnos para que tu veas
Que si estamos unidos ganamos la pelea
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
¡Por Dios!
Nunca debemos de dividirnos
Latinos en Estados Unidos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Ai vamos dejando ese tiki-tiki
Vamos a unirnos
Lo dijo Titti
América Latina dame la mano
¡Unete hermano, unete!
No niegues te identidad
Tu tierra te premiará
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Dame la mano
Tú eres mi hermano latino
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Soy latinoamericano
No tengas miedo decir
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Dale la mano
Dale la mano a tu hermano
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Si niegas tu identidad
No estás diciendo verdad
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Dale la mano a tu hermano
Y el camino se hace llano
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Un palo solo no se monde
Se queda solo
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Y te respetan y te dan valor
Vamos a unirnos, vamos a unirnos
Que no se pierda el idioma español
Vamos a unirnos, vamos a unirnos

Les Latinos aux États-Unis

Les Latinos aux États-Unis
Nous sommes presque une nation
Nous venons de l'Amérique Indienne
Du Noir et de l'Espagnol
Dans notre esprit d'immigrant
Parfois il y a confusion
Mais personne ne peut nous tromper
L'âme et le cœur
Parce que nous vivons en rêvant
De voir la place d'honneur
Les Latinos aux États-Unis
Allons nous unir, allons nous unir
¡Bien sûr que oui!
Les Latinos aux États-Unis
Allons nous unir, allons nous unir
Car l'union fait la force
Et le peuple est respecté et on lui donne de la valeur
Ne te laisse pas convaincre
Que la langue espagnole ne se perde pas
Simón Bolívar, Sarmientos
Benito Juárez, Martí
Ils ont laissé un bon départ
Pour continuer le chemin
Nous devons montrer l'exemple
Avec solidarité
Je suis latino-américain
N'aie pas peur de le dire
Car nous sommes tous frères
Dans un pays différent
Les Latinos aux États-Unis
Allons nous unir, allons nous unir
¡Bien sûr que oui!
Les Latinos aux États-Unis
Allons nous unir, allons nous unir
Car l'union fait la force
Et ainsi tu es respecté et on te donne de la valeur
Ne te laisse pas convaincre
Que la langue espagnole ne se perde pas
Eh, regarde! L’anglais c’est très joli! Le français aussi. Mais notre langue, c’est quelque chose mon frère!
Soyons reconnaissants
Envers cette terre de paix
Qui nous offre un nouvel avenir
Et une opportunité
Mais puisque nous sommes loin
De notre terre natale
Lutte pour la rencontre
Avec notre propre vérité
Sous n'importe quel ciel
On cherche son identité
Les Latinos aux États-Unis
Allons nous unir, allons nous unir
Les Latinos aux États-Unis
Allons nous unir, allons nous unir
Car l'union fait la force
Et le peuple est respecté et on te donne de la valeur
Ne te laisse pas convaincre
Que la langue espagnole ne se perde pas
Les Latinos aux États-Unis
Allons nous unir, allons nous unir
Allons nous unir, allons nous unir
Nous sommes frères
C'est bon de le dire
Les Latinos aux États-Unis
Allons nous unir, allons nous unir
Ne fais pas de discrimination envers tes frères
Chaque fois que tu le peux, tends-leur la main
Les Latinos aux États-Unis
Allons nous unir, allons nous unir
Amérique Latine tu vis en moi
Je veux que ce message te parvienne
Les Latinos aux États-Unis
Allons nous unir, allons nous unir
Nous devons nous unir pour que tu voies
Que si nous sommes unis, nous gagnons le combat
Les Latinos aux États-Unis
Allons nous unir, allons nous unir
Allons nous unir, allons nous unir
¡Mon Dieu!
Nous ne devons jamais nous diviser
Les Latinos aux États-Unis
Allons nous unir, allons nous unir
On y va en laissant ce tiki-tiki
Allons nous unir
Titti l'a dit
Amérique Latine donne-moi la main
¡Unis-toi mon frère, unis-toi!
Ne nie pas ton identité
Ta terre te récompensera
Allons nous unir, allons nous unir
Donne-moi la main
Tu es mon frère latino
Allons nous unir, allons nous unir
Je suis latino-américain
N'aie pas peur de le dire
Allons nous unir, allons nous unir
Donne-lui la main
Donne la main à ton frère
Allons nous unir, allons nous unir
Si tu nies ton identité
Tu ne dis pas la vérité
Allons nous unir, allons nous unir
Donne la main à ton frère
Et le chemin devient plat
Allons nous unir, allons nous unir
Un bâton seul ne se pèle pas
Il reste seul
Allons nous unir, allons nous unir
Allons nous unir, allons nous unir
Et on te respecte et on te donne de la valeur
Allons nous unir, allons nous unir
Que la langue espagnole ne se perde pas
Allons nous unir, allons nous unir