Текст и перевод песни Celia Cruz - Lo Tuyo Es Mental

Lo Tuyo Es Mental

Qué pena me da tu caso
Lo tuyo es mental.
Qué pena me da tu caso
Lo tuyo es mental.
Decías que yo era tuya
Y de nadie más
Y solo en tu pensamiento
Tristeza me das.
Publicabas en la prensa
Conquistas de amor.
Pero a nadie ya convences
No tienes sabor.
Te las das de millonario
Doquiera que vas.
Cuando hay que pagar las cuentas
No lo haces jamás.
Tus yates, tus palacetes
Tus carros, qué tal.
No sabes con quién te metes
Lo tuyo es mental.
Si quieres que yo te ayude
Despiértate ya.
Olvida tus viajes raros
Que eso no está en na′
Vete a ver con un psiquiatra
A ver qué te da.
De veras lo tuyo es grave,
Grave de verdad.
¡Enajenado mental!

Твоя проблема — в голове

Как жаль мне твой случай,
У тебя явно не все дома.
Как жаль мне твой случай,
У тебя явно не все дома.
Ты говорил, что я твоя
И ничья больше,
Но только в твоих мечтах,
Ты вызываешь у меня грусть.
Ты публиковал в прессе
Свои любовные победы.
Но ты уже никого не убедишь,
В тебе нет изюминки.
Ты строишь из себя миллионера
Везде, куда бы ни пошел.
Но когда приходит время платить по счетам,
Ты этого никогда не делаешь.
Твои яхты, твои дворцы,
Твои машины, ну и ну.
Ты не знаешь, с кем связался,
У тебя явно не все дома.
Если хочешь, чтобы я тебе помогла,
Проснись же наконец.
Забудь о своих странных путешествиях,
В этом нет никакого смысла.
Сходи к психиатру,
Посмотрим, что он тебе скажет.
На самом деле твой случай серьезный,
Очень серьезный.
¡Помешанный!