Текст и перевод песни Celia Cruz - Mi Mercancía

Mi Mercancía

Traigo hasta aquí
Para ofrecerles, señores
Un abrazo hecho de flores
Y un beso de ajonjolí

Llevo también
Unas tortitas de amor
Y unos pasteles de ausencia
De incomparable sabor

Tengo yo aquí
Paisajes tan diferentes
Recuerdos de tanta gente
Que viven dentro de mí

Llevo también
Un árbol de bendiciones
Convertidas en canciones
Que yo guardé para ti

Toma este jarabe de alegría
Que te traigo yo
Y te quiero dar a probar
Pá que empieces a bailar

Prueba mis merengues
De armonía
Los preparo cada día
Pá llenarte de sabor

(Tengo algo que te gustará)
(Traigo mi mercancía)
Suelta tu imaginación
Libera tu fantasía

(Tengo lo que quieres tú)
(Que estás pidiendo alegría)
Pá gozar hay que probar
Mi mercancía

(Tengo algo que te gustará)
(Traigo mi mercancía)
Suelta tu imaginación
Libera tu fantasía

(Tengo lo que quieres tú)
(Que estás pidiendo alegría)
Pá gozar hay que probar
Mi mercancía

Hoy tengo aquí
Ritmo de muchos sabores
Poemas de mil colores
Que no sé cuando aprendí

Llevo, señor,
Historias muy importantes
Y otras un poco picantes
Para las noches de amor

Una lanza de esperanza
Y un violín y un jazmín
Y un perro que habla tres idiomas
Tengo bromas con bombín

Lo mejor es que
Mi mercancía
Te arrebata la apatía
Y te pone a disfrutar sin fin

(Tengo algo que te gustará)
(Traigo mi mercancía)
Suelta tu imaginación
Libera tu fantasía

(Tengo lo que quieres tú)
(Que estás pidiendo alegría)
Pá gozar hay que probar
Mi mercancía

(Tengo lo que quieres tú)
(Traigo mi mercancía)
Traigo caramelos del cielo
Pá nieto y abuelo

(Tengo lo que quieres tú)
(Traigo mi mercancía)
Bocaditos de ajonjolí
Yo los traigo para ti, para ti

(Tengo lo que quieres tú)
(Traigo mi mercancía)
Que sólo vengo de paso
Y no me quedo todo el día

(Tengo lo que quieres tú)
(Traigo mi mercancía)

(Tengo lo que quieres tú)
(Traigo mi mercancía)

Te traigo un toque de color
(Yo traigo mi mercancía)
Que es bueno para el amor
(Yo traigo mi mercancía)
Acaba con las penas y te cambia el día
(Yo traigo mi mercancía)
Yo traigo mi mercancía
(Yo traigo mi mercancía)
Pídela todos los días
(Yo traigo mi mercancía)
Yo traigo mi mercancía
(Yo traigo mi mercancía)
Fresca por la mañana
(Yo traigo mi mercancía)
Bocaditos de ajonjolí
(Yo traigo mi mercancía)
Eso te gusta a ti
(Yo traigo mi mercancía)
Ahí viene mi mercancía
Ay, todos los días
(Yo traigo mi mercancía)
Yo la traigo
(Yo traigo mi mercancía)
Ay, yo la traigo
Yo traigo mi mercancía... ¡pá ti!

Ma marchandise

J'apporte ici
Pour vous offrir, messieurs
Une étreinte faite de fleurs
Et un baiser de sésame

J'apporte aussi
Des crêpes d'amour
Et des gâteaux d'absence
D'une saveur incomparable

J'ai ici
Des paysages si différents
Des souvenirs de tant de gens
Qui vivent en moi

J'apporte aussi
Un arbre de bénédictions
Transformées en chansons
Que j'ai gardées pour toi

Prends ce sirop de joie
Que je t'apporte
Et que je veux te faire goûter
Pour que tu commences à danser

Goûte mes meringues
D'harmonie
Je les prépare chaque jour
Pour te combler de saveur

(J'ai quelque chose qui te plaira)
(J'apporte ma marchandise)
Laisse libre cours à ton imagination
Libère ta fantaisie

(J'ai ce que tu veux)
(Tu demandes de la joie)
Pour profiter, il faut goûter
Ma marchandise

(J'ai quelque chose qui te plaira)
(J'apporte ma marchandise)
Laisse libre cours à ton imagination
Libère ta fantaisie

(J'ai ce que tu veux)
(Tu demandes de la joie)
Pour profiter, il faut goûter
Ma marchandise

J'ai aujourd'hui
Un rythme aux multiples saveurs
Des poèmes aux mille couleurs
Que je ne sais pas quand j'ai appris

J'apporte, monsieur,
Des histoires très importantes
Et d'autres un peu piquantes
Pour les nuits d'amour

Une lance d'espoir
Et un violon et un jasmin
Et un chien qui parle trois langues
J'ai des blagues avec un haut de forme

Le mieux, c'est que
Ma marchandise
Te ravit de l'apathie
Et te met à profiter sans fin

(J'ai quelque chose qui te plaira)
(J'apporte ma marchandise)
Laisse libre cours à ton imagination
Libère ta fantaisie

(J'ai ce que tu veux)
(Tu demandes de la joie)
Pour profiter, il faut goûter
Ma marchandise

(J'ai ce que tu veux)
(J'apporte ma marchandise)
J'apporte des bonbons du ciel
Pour petits-enfants et grands-pères

(J'ai ce que tu veux)
(J'apporte ma marchandise)
Des bouchées de sésame
Je les apporte pour toi, pour toi

(J'ai ce que tu veux)
(J'apporte ma marchandise)
Je ne suis que de passage
Et je ne reste pas toute la journée

(J'ai ce que tu veux)
(J'apporte ma marchandise)

(J'ai ce que tu veux)
(J'apporte ma marchandise)

Je t'apporte une touche de couleur
(J'apporte ma marchandise)
Qui est bonne pour l'amour
(J'apporte ma marchandise)
Elle met fin aux chagrins et te change la journée
(J'apporte ma marchandise)
J'apporte ma marchandise
(J'apporte ma marchandise)
Demande-la tous les jours
(J'apporte ma marchandise)
J'apporte ma marchandise
(J'apporte ma marchandise)
Fraîche le matin
(J'apporte ma marchandise)
Des bouchées de sésame
(J'apporte ma marchandise)
C'est ce que tu aimes
(J'apporte ma marchandise)
Voici ma marchandise
Oh, tous les jours
(J'apporte ma marchandise)
Je l'apporte
(J'apporte ma marchandise)
Oh, je l'apporte
J'apporte ma marchandise... pour toi !