No Me Mires Mas - Celia Cruz перевод на немецкий

No Me Mires Mas

No me mirès màs, mirès màs
Je t′en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t′en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro

Ça fait plus d'une semaine
Qu′il te décrit comme un poème
Il nous parle que de toi
Il vit sur un nuage
Depuis que tu vis dans ses bras
Il a retrouvé le sourire
Depuis que tu es son avenir
Tu es devenu sa joie
Mais tout a changé quand
J′ai compris qu'il parlait de toi

Mais qu′est-c'que j′ai fait au Bon Dieu?
Il n'y a eu qu′une seule nuit entre nous deux
Ne nous approchons plus du feu

No me mirès màs, mirès màs
Je t'en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t′en supplie laisse-moi t′oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro

Ça fait déjà plus d'une semaine
Et je n′ai plus trop de tes nouvelles
N'es-tu pas content pour moi?
Toi qui est mon ami
Je sens que tu t′éloignes de moi
À chaque fois que je suis avec elle
Vos regards ne sont plus les mêmes
Je deviens parano, toi mon ami
M'as-tu planté un couteau dans le dos?

Mais qu′est-c'que j'ai fait au Bon Dieu?
Y′a-t-il eu quelque chose entre eux?
Notre amitié a-t-elle pris feu?

No me mirès màs, mirès màs
Je t′en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t′en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro

Amigo, amigo, dis-moi que t′es réglo
Si je ne le suis pas, que Dieu me jette dans l'fuego
Alors dis-moi tout et soigne ma parano
Je l′ai aimé un soir avant que tu lui mettes l'anneau
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit dans les yeux?
Parc′que je ne t′ai jamais vu aussi heureux
Tu es mon frère, plus aucune femme entre nous deux
Notre amitié m'est plus chère que ses beaux yeux

Mais qu′est-c'qu′on a fait au Bon Dieu?
Notre amitié a failli prendre feu
Plus aucune femme entre nous deux

No me mirès màs, mirès màs
Je t'en supplie laisse-moi t′oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t'en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro

Amigo, amigo
Amigo, amigo
Tu juegas con el peligro

Schau mich nicht länger an

Schau mich nicht länger an, nicht länger an
Ich bitte dich, lass mich dich vergessen
Ich kann ihm das nicht antun
Spiel nicht mit der Gefahr
Schau mich nicht länger an, nicht länger an
Ich bitte dich, lass mich dich vergessen
Ich kann ihm das nicht antun
Und du spielst mit der Gefahr

Es ist schon über eine Woche her
Seit er dich wie ein Gedicht beschreibt
Er spricht nur noch von dir
Er schwebt auf Wolken
Seit du in seinen Armen bist
Er hat sein Lächeln wieder
Seit du seine Zukunft bist
Du bist seine Freude geworden
Doch alles änderte sich, als
Ich verstand, dass er von dir sprach

Was habe ich dem Himmel angetan?
Es war nur eine einzige Nacht zwischen uns
Lass uns dem Feuer nicht zu nahe kommen

Schau mich nicht länger an, nicht länger an
Ich bitte dich, lass mich dich vergessen
Ich kann ihm das nicht antun
Spiel nicht mit der Gefahr
Schau mich nicht länger an, nicht länger an
Ich bitte dich, lass mich dich vergessen
Ich kann ihm das nicht antun
Und du spielst mit der Gefahr

Es ist schon über eine Woche her
Und ich höre kaum noch von dir
Freust du dich nicht für mich?
Du, mein Freund
Ich spüre, wie du dich entfernst
Jedes Mal, wenn ich mit ihr bin
Eure Blicke sind nicht mehr dieselben
Ich werde paranoid, du mein Freund
Hast du mir ein Messer in den Rücken gestoßen?

Was habe ich dem Himmel angetan?
Gab es etwas zwischen euch?
Ist unsere Freundschaft in Flammen aufgegangen?

Schau mich nicht länger an, nicht länger an
Ich bitte dich, lass mich dich vergessen
Ich kann ihm das nicht antun
Spiel nicht mit der Gefahr
Schau mich nicht länger an, nicht länger an
Ich bitte dich, lass mich dich vergessen
Ich kann ihm das nicht antun
Und du spielst mit der Gefahr

Amigo, amigo, sag mir, dass du ehrlich bist
Wenn ich es nicht bin, möge Gott mich ins Feuer werfen
Dann sag mir alles und beruhige meine Paranoia
Ich habe ihn eine Nacht geliebt, bevor du ihm den Ring anstecktest
Aber warum hast du es mir nicht ins Gesicht gesagt?
Weil ich dich noch nie so glücklich gesehen habe
Du bist mein Bruder, keine Frau mehr zwischen uns
Unsere Freundschaft ist mir mehr wert als ihre schönen Augen

Was haben wir dem Himmel angetan?
Unsere Freundheit hätte fast Feuer gefangen
Keine Frau mehr zwischen uns

Schau mich nicht länger an, nicht länger an
Ich bitte dich, lass mich dich vergessen
Ich kann ihm das nicht antun
Spiel nicht mit der Gefahr
Schau mich nicht länger an, nicht länger an
Ich bitte dich, lass mich dich vergessen
Ich kann ihm das nicht antun
Und du spielst mit der Gefahr

Amigo, amigo
Amigo, amigo
Du spielst mit der Gefahr