No Me Mires Mas - Celia Cruz перевод на русский

No Me Mires Mas

No me mirès màs, mirès màs
Je t′en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t′en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro

Ça fait plus d'une semaine
Qu′il te décrit comme un poème
Il nous parle que de toi
Il vit sur un nuage
Depuis que tu vis dans ses bras
Il a retrouvé le sourire
Depuis que tu es son avenir
Tu es devenu sa joie
Mais tout a changé quand
J′ai compris qu'il parlait de toi

Mais qu′est-c'que j′ai fait au Bon Dieu?
Il n'y a eu qu′une seule nuit entre nous deux
Ne nous approchons plus du feu

No me mirès màs, mirès màs
Je t'en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t′en supplie laisse-moi t′oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro

Ça fait déjà plus d'une semaine
Et je n′ai plus trop de tes nouvelles
N'es-tu pas content pour moi?
Toi qui est mon ami
Je sens que tu t′éloignes de moi
À chaque fois que je suis avec elle
Vos regards ne sont plus les mêmes
Je deviens parano, toi mon ami
M'as-tu planté un couteau dans le dos?

Mais qu′est-c'que j'ai fait au Bon Dieu?
Y′a-t-il eu quelque chose entre eux?
Notre amitié a-t-elle pris feu?

No me mirès màs, mirès màs
Je t′en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t′en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro

Amigo, amigo, dis-moi que t′es réglo
Si je ne le suis pas, que Dieu me jette dans l'fuego
Alors dis-moi tout et soigne ma parano
Je l′ai aimé un soir avant que tu lui mettes l'anneau
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit dans les yeux?
Parc′que je ne t′ai jamais vu aussi heureux
Tu es mon frère, plus aucune femme entre nous deux
Notre amitié m'est plus chère que ses beaux yeux

Mais qu′est-c'qu′on a fait au Bon Dieu?
Notre amitié a failli prendre feu
Plus aucune femme entre nous deux

No me mirès màs, mirès màs
Je t'en supplie laisse-moi t′oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t'en supplie laisse-moi t'oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro

Amigo, amigo
Amigo, amigo
Tu juegas con el peligro

Не смотри на меня больше

Не смотри на меня больше, не смотри
Умоляю тебя, дай мне тебя забыть
Я не могу так поступить с ней
Не играй с огнем
Не смотри на меня больше, не смотри
Умоляю тебя, дай мне тебя забыть
Я не могу так поступить с ней
Ты играешь с огнем (исп.)

Уже больше недели
Он описывает тебя как поэму
Он говорит только о тебе
Он витает в облаках
С тех пор, как ты в его объятиях
Он снова улыбается
С тех пор, как ты стала его будущим
Ты стала его радостью
Но все изменилось, когда
Я поняла, что он говорит о тебе

Но что я сделала Богу?
Между нами была только одна ночь
Не будем больше приближаться к огню

Не смотри на меня больше, не смотри
Умоляю тебя, дай мне тебя забыть
Я не могу так поступить с ней
Не играй с огнем
Не смотри на меня больше, не смотри
Умоляю тебя, дай мне тебя забыть
Я не могу так поступить с ней
Ты играешь с огнем (исп.)

Прошло уже больше недели
И я почти ничего о тебе не слышу
Ты разве не рад за меня?
Ты же мой друг
Я чувствую, что ты отдаляешься от меня
Каждый раз, когда я с ней
Ваши взгляды уже не те
Я становлюсь параноиком, друг мой
Ты вонзил мне нож в спину?

Но что я сделала Богу?
Что-то было между вами?
Наша дружба сгорела?

Не смотри на меня больше, не смотри
Умоляю тебя, дай мне тебя забыть
Я не могу так поступить с ней
Не играй с огнем
Не смотри на меня больше, не смотри
Умоляю тебя, дай мне тебя забыть
Я не могу так поступить с ней
Ты играешь с огнем (исп.)

Друг, друг, скажи мне, что ты честен
Если я не честна, пусть Бог бросит меня в огонь
Тогда расскажи мне все и вылечи мою паранойю
Я любила его одну ночь, прежде чем ты надел ей кольцо
Но почему ты не сказал мне это в глаза?
Потому что я никогда не видела тебя таким счастливым
Ты мой брат, больше никаких женщин между нами
Наша дружба мне дороже ее красивых глаз

Но что мы сделали Богу?
Наша дружба чуть не сгорела
Больше никаких женщин между нами

Не смотри на меня больше, не смотри
Умоляю тебя, дай мне тебя забыть
Я не могу так поступить с ней
Не играй с огнем
Не смотри на меня больше, не смотри
Умоляю тебя, дай мне тебя забыть
Я не могу так поступить с ней
Ты играешь с огнем (исп.)

Друг, друг
Друг, друг
Ты играешь с огнем (исп.)