Текст и перевод песни Celia Cruz - Pa' Arriba No Va

Pa' Arriba No Va

Tú me dices rojo
Yo te digo verde
Tú quieres el cd
Cuando yo quiero la peli
Tú escuchas pavadas
Y yo canto salsa
Y aunque nos queremos
No coincidimos en nada
(Pa arriba no va)
(Pa abajo no puede)
(Haces el amor)
(Cuando no sabe que quiere)
(Pa arriba no va) no va, no va
(Pa abajo no puede) no puede
(Haces el amor)
(Cuando no sabe que quiere)
Tú comes en casa
Yo prefiero a fuera
Tú quieres deportes
Cuando yo quiero novelas
Cuando quiero esto
Tú quieres aquello
Y aunque nos queremos
No nos ponemos de acuerdo
(Pa arriba no va) no va
(Pa abajo no puede)
(Haces el amor)
(Cuando no sabe que quiere)
(Pa arriba no va)
(Pa abajo no puede)
(Haces el amor)
(Cuando no sabe que quiere)
(No va pa arriba)
(No va pa abajo)
(Y seguimos peleando todo el año)
(Y no avanzamos)
No me vengas con boberas
No quieras ser exclusivo
Si cuando te conocí
Estabas de acuerdo conmigo
(No va pa arriba) yo sé que no va
(No va pa abajo)
(Y seguimos peleando todo el año)
(Y no avanzamos)
Si así seguimos peleando
Todo nos va a salir mal
Seamos buenos amigos, vamos
Vamos la vida a gozar
(No va pa arriba)
(No va pa abajo)
(Y seguimos peleando todo el año)
(Y no avanzamos)
(Pa arriba no va)
(Pa abajo no puede)
Pa arriba no va
Es porque no quiere
(Pa arriba no va)
(Pa abajo no puede)
Y seguimos peleando
Y seguimos gozando
(Pa arriba no va)
(Pa abajo no puede)
Pa arriba sí
Pa abajo no
(Pa arriba no va)
(Pa bajo no puede)
(Pa arriba no va)
(Pa bajo no puede)
(Pa arriba no va)
(Pa bajo no puede)
(Pa arriba no va)
(Pa bajo no puede)
Pañuelo pa arriba
Pa abajo no quiere
Pa abajo no puede
Pa abajo no puede...
Pa arriba no va
Pa bajo no puede

It's Not Going Up

You say red
I say green
You want the CD
When I want the movie
You listen to nonsense
And I sing salsa
And even though we love each other
We don't agree on anything
(It's not going up)
(It can't go down)
(You make love)
(When you don't know what you want)
(It's not going up) no, no, no
(It can't go down) no, no
(You make love)
(When you don't know what you want)
You eat at home
I prefer to go out
You want sports
When I want soap operas
When I want this
You want that
And even though we love each other
We can't agree
(It's not going up) no, no
(It can't go down)
(You make love)
(When you don't know what you want)
(It's not going up)
(It can't go down)
(You make love)
(When you don't know what you want)
(It's not going up)
(It's not going down)
(And we keep fighting all year long)
(And we don't get anywhere)
Don't come to me with nonsense
Don't try to be exclusive
If when I met you
You agreed with me
(It's not going up) I know it's not
(It's not going down)
(And we keep fighting all year long)
(And we don't get anywhere)
If we keep fighting like this
Everything is going to go wrong for us
Let's be good friends, come on
Let's enjoy life
(It's not going up)
(It's not going down)
(And we keep fighting all year long)
(And we don't get anywhere)
(It's not going up)
(It can't go down)
It's not going up
Because you don't want it to
(It's not going up)
(It can't go down)
And we keep fighting
And we keep enjoying it
(It's not going up)
(It can't go down)
Up yes
Down no
(It's not going up)
(It can't go down)
(It's not going up)
(It can't go down)
(It's not going up)
(It can't go down)
(It's not going up)
(It can't go down)
Handkerchief up
Down it doesn't want
Down it can't
Down it can't...
It's not going up
It can't go down