Текст и перевод песни Celia Cruz - Pa' Arriba No Va

Pa' Arriba No Va

Tú me dices rojo
Yo te digo verde
Tú quieres el cd
Cuando yo quiero la peli
Tú escuchas pavadas
Y yo canto salsa
Y aunque nos queremos
No coincidimos en nada
(Pa arriba no va)
(Pa abajo no puede)
(Haces el amor)
(Cuando no sabe que quiere)
(Pa arriba no va) no va, no va
(Pa abajo no puede) no puede
(Haces el amor)
(Cuando no sabe que quiere)
Tú comes en casa
Yo prefiero a fuera
Tú quieres deportes
Cuando yo quiero novelas
Cuando quiero esto
Tú quieres aquello
Y aunque nos queremos
No nos ponemos de acuerdo
(Pa arriba no va) no va
(Pa abajo no puede)
(Haces el amor)
(Cuando no sabe que quiere)
(Pa arriba no va)
(Pa abajo no puede)
(Haces el amor)
(Cuando no sabe que quiere)
(No va pa arriba)
(No va pa abajo)
(Y seguimos peleando todo el año)
(Y no avanzamos)
No me vengas con boberas
No quieras ser exclusivo
Si cuando te conocí
Estabas de acuerdo conmigo
(No va pa arriba) yo sé que no va
(No va pa abajo)
(Y seguimos peleando todo el año)
(Y no avanzamos)
Si así seguimos peleando
Todo nos va a salir mal
Seamos buenos amigos, vamos
Vamos la vida a gozar
(No va pa arriba)
(No va pa abajo)
(Y seguimos peleando todo el año)
(Y no avanzamos)
(Pa arriba no va)
(Pa abajo no puede)
Pa arriba no va
Es porque no quiere
(Pa arriba no va)
(Pa abajo no puede)
Y seguimos peleando
Y seguimos gozando
(Pa arriba no va)
(Pa abajo no puede)
Pa arriba sí
Pa abajo no
(Pa arriba no va)
(Pa bajo no puede)
(Pa arriba no va)
(Pa bajo no puede)
(Pa arriba no va)
(Pa bajo no puede)
(Pa arriba no va)
(Pa bajo no puede)
Pañuelo pa arriba
Pa abajo no quiere
Pa abajo no puede
Pa abajo no puede...
Pa arriba no va
Pa bajo no puede

Pa' Arriba No Va

Tu me dis rouge
Je te dis vert
Tu veux le CD
Alors que je veux le film
Tu écoutes des bêtises
Et je chante de la salsa
Et même si on s'aime
On ne s'accorde sur rien
(Ça ne va pas vers le haut)
(Ça ne peut pas aller vers le bas)
(On fait l'amour)
(Quand on ne sait pas ce qu'on veut)
(Ça ne va pas vers le haut) non, non
(Ça ne peut pas aller vers le bas) non
(On fait l'amour)
(Quand on ne sait pas ce qu'on veut)
Tu manges à la maison
Je préfère manger dehors
Tu veux le sport
Alors que je veux des feuilletons
Quand je veux ça
Tu veux ça
Et même si on s'aime
On ne trouve pas d'accord
(Ça ne va pas vers le haut) non
(Ça ne peut pas aller vers le bas)
(On fait l'amour)
(Quand on ne sait pas ce qu'on veut)
(Ça ne va pas vers le haut)
(Ça ne peut pas aller vers le bas)
(On fait l'amour)
(Quand on ne sait pas ce qu'on veut)
(Ça ne va pas vers le haut)
(Ça ne va pas vers le bas)
(Et on continue de se disputer toute l'année)
(Et on ne progresse pas)
Ne me raconte pas de bêtises
Ne veux pas être exclusif
Si quand je t'ai rencontré
Tu étais d'accord avec moi
(Ça ne va pas vers le haut) je sais que ça ne va pas
(Ça ne va pas vers le bas)
(Et on continue de se disputer toute l'année)
(Et on ne progresse pas)
Si on continue de se disputer comme ça
Tout va mal tourner pour nous
Soyons de bons amis, allez
Allons profiter de la vie
(Ça ne va pas vers le haut)
(Ça ne va pas vers le bas)
(Et on continue de se disputer toute l'année)
(Et on ne progresse pas)
(Ça ne va pas vers le haut)
(Ça ne peut pas aller vers le bas)
Ça ne va pas vers le haut
C'est parce qu'il ne veut pas
(Ça ne va pas vers le haut)
(Ça ne peut pas aller vers le bas)
Et on continue de se disputer
Et on continue de profiter
(Ça ne va pas vers le haut)
(Ça ne peut pas aller vers le bas)
Ça va vers le haut oui
Ça ne va pas vers le bas
(Ça ne va pas vers le haut)
(Ça ne peut pas aller vers le bas)
(Ça ne va pas vers le haut)
(Ça ne peut pas aller vers le bas)
(Ça ne va pas vers le haut)
(Ça ne peut pas aller vers le bas)
(Ça ne va pas vers le haut)
(Ça ne peut pas aller vers le bas)
Mouchoir vers le haut
Vers le bas il ne veut pas
Vers le bas il ne peut pas
Vers le bas il ne peut pas...
Ça ne va pas vers le haut
Vers le bas il ne peut pas