Текст и перевод песни Celia Cruz - Pasaporte Latino Americano

Pasaporte Latino Americano

Salí en una noche negra de mi amada tierra
Una mano alante, una mano atrás
Salvo muchos sueños no me traje nada más

Y llegué a esta tierra sola, donde soy extraña
Tierra del hamburguer y del hot dog
Se habla diferente, no se siente igual el sol

Las reglas del juego no conozco bien
Posiblemente al principio a ti te pasó también
No mires de donde vengo, soy latina y nada más
Compartiendo en tierra extraña la nacionalidad

Pasaporte latinoamericano,
Miles de caras y almas buscando paz y progreso
Tenemos los mismos sueños,
Ves cuanto nos parecemos

Pasaporte latinoamericano,
Nicaragua y Puerto Rico, mexicanos y cubanos
Queriendo echar pa' delante
Con esfuerzo y con trabajo

Pasaporte latinoamericano,
En la cumbia y el joroco, en la zamba y la guaracha
Y en la salsa, oye mi hermano, con el mismo idioma hablamos
Sentimos, luchamos, como un solo pueblo latinoamericano
Si no lo hacemos nosotros, entonces quien va a ayudarnos

Las reglas del juego no conozco bien
Posiblemente al principio a ti te pasó también
No mires de donde vengo, soy latina y nada más
Compartiendo en tierra extraña la nacionalidad

Pasaporte latinoamericano,
Miles de caras y almas buscando paz y progreso
Tenemos los mismos sueños,
Ves cuanto nos parecemos

Pasaporte latinoamericano,
Nicaragua y Puerto Rico, mexicanos y cubanos
Queriendo echar pa' delante
Con esfuerzo y con trabajo

(Tú y yo somos hermanos)
(Tenemos pasaporte latinoamericano)
Que cómo puedo mezclar ron con frijoles y tango
Que si yo tengo permiso
Pasaporte latinoamericano

(Tú y yo somos hermanos)
(Tenemos pasaporte latinoamericano)
Ay, hermano por Dios, no te rajes,
Hay que remar todos juntos
Pa' demostrar que el latino quiere labrarse un futuro

Tú y yo (somos hermanos)
(Tenemos pasaporte latinoamericano)

Tú y yo somos hermanos
(Tenemos pasaporte latinoamericano)
Cuando la guantanamera se encuentra con los mariachis
(Tenemos pasaporte latinoamericano)
Se suelta el ala llanera para volar por Miami
(Tenemos pasaporte latinoamericano)
Quiero que mis hijos vayan progresando sin olvidar que...
(Tenemos pasaporte latinoamericano)

Passeport latino-américain

J'ai quitté ma terre bien-aimée une nuit noire
Une main devant, une main derrière
J'ai sauvé beaucoup de rêves, je n'ai rien apporté de plus

Et je suis arrivée dans cette terre seule, où je suis étrangère
Terre du hamburger et du hot-dog
On parle différemment, le soleil ne se ressent pas de la même façon

Je ne connais pas bien les règles du jeu
Peut-être que tu as aussi vécu cela au début
Ne regarde pas d'où je viens, je suis latine et rien de plus
Partager la nationalité sur une terre étrangère

Passeport latino-américain,
Des milliers de visages et d'âmes à la recherche de paix et de progrès
Nous avons les mêmes rêves,
Tu vois à quel point nous nous ressemblons

Passeport latino-américain,
Nicaragua et Porto Rico, Mexicains et Cubains
Vouloir aller de l'avant
Avec effort et avec travail

Passeport latino-américain,
Dans la cumbia et le joropo, dans la zamba et la guaracha
Et dans la salsa, écoute mon frère, nous parlons la même langue
Nous ressentons, nous luttons, comme un seul peuple latino-américain
Si ce n'est pas nous qui le faisons, alors qui va nous aider ?

Je ne connais pas bien les règles du jeu
Peut-être que tu as aussi vécu cela au début
Ne regarde pas d'où je viens, je suis latine et rien de plus
Partager la nationalité sur une terre étrangère

Passeport latino-américain,
Des milliers de visages et d'âmes à la recherche de paix et de progrès
Nous avons les mêmes rêves,
Tu vois à quel point nous nous ressemblons

Passeport latino-américain,
Nicaragua et Porto Rico, Mexicains et Cubains
Vouloir aller de l'avant
Avec effort et avec travail

(Toi et moi, nous sommes frères)
(Nous avons un passeport latino-américain)
Que comment puis-je mélanger du rhum avec des haricots et du tango ?
Que si j'ai la permission
Passeport latino-américain

(Toi et moi, nous sommes frères)
(Nous avons un passeport latino-américain)
Oh, mon frère, par Dieu, ne te décourage pas,
Il faut ramer tous ensemble
Pour montrer que le Latino veut se forger un avenir

Toi et moi (nous sommes frères)
(Nous avons un passeport latino-américain)

Toi et moi, nous sommes frères
(Nous avons un passeport latino-américain)
Quand la guantanamera rencontre les mariachis
(Nous avons un passeport latino-américain)
L'aile llanera se lâche pour voler à Miami
(Nous avons un passeport latino-américain)
Je veux que mes enfants progressent sans oublier que...
(Nous avons un passeport latino-américain)