Текст и перевод песни Celia Cruz - Por Si Acaso No Regreso

Por Si Acaso No Regreso

Por si acaso no regreso
Yo me llevo tu bandera
Lamentando que mis ojos
Liberada no te vieran
Porque tuve que marcharme
Todos pueden comprender
Pensé que en cualquer momento
A tu suelo iba a volver
Pero el tiempo va pasando
Y tu sol sigue llorando
Las cadenas siguen atando
Pero yo sigo esperando
Y al cielo rezando
Y siempre me sentí dichosa
De haber nacido entre tus brazos
Y aunque ya no esté
De mi corazón te dejo un pedazo
Por si acaso
Por si acaso no regreso
Pronto llegará el momento
Que se borre el sufrimiento
Guardaremos los rencores? Dios mío
Y compartiremos todos
Un mismo sentimiento
Aunque el tiempo haya pasado
Con orgullo y dignidad
Tu nombre lo he llevado
A todo mundo entero
Le he contado tu verdad
Pero, tierra ya no sufras
Corazón no te quebrantes
No hay mal que dure cien años
Ni mi cuerpo que aguante
Y nunca quise abandonarte
Te llevaba en cada paso
Y quedará mi amor
Para siempre como flor en tu regazo?
Por si acaso
Por si acaso no regreso
(Si acaso no regreso me matará el dolor)
Y si no vuelvo a mi tierra me muero de dolor
(Si acaso no regreso me matará el dolor)
A esa tierra yo la adoro con todo el corazón
(Y si acaso no regreso me matará el dolor)
Tierra mía, tierra linda, te quiero con amor
(Y si acaso no regreso me matará el dolor)
Tanto tiempo sin verla, me duele el corazón
(Y si acaso no regreso) Cuando me muera
Que en mi tumba pongan mi bandera
(Y si acaso no regreso) Y que me entierren con la música
De mi tierra querida
(Y si acaso no regreso) Si no regreso recuerden
Que la quise con mi vida
(Y si acaso no regreso) Ay, me muero de dolor
Me estoy muriendo ya
(Me matará el dolor)
(Me matará el dolor)
(Me matará el dolor)
Ay, ya me está matando ese dolor
(Me matará el dolor)
Siempre te quise y te querré
(Me matará el dolor)
Me matará el dolor, me matará el dolor
(Me matará el dolor)
Si no regreso a esa tierra,
Me duele el corazón

If I Don't Return

In case I don't return
I'll take your flag with me
Regretting that my eyes
Did not see you liberated
Because I had to leave
Everyone can understand
I thought that at any moment
I would return to your soil
But time keeps passing
And your sun keeps crying
The chains keep binding
But I keep waiting
And praying to heaven
And I always felt blessed
To have been born in your arms
And even though I'm gone
I leave you a piece of my heart
Just in case
In case I don't return
Soon the moment will come
When suffering will be erased
Will we hold onto grudges? My God
And we will all share
The same feeling
Although time has passed
With pride and dignity
I have carried your name
To the whole world
I have told them your truth
But, my land, don't suffer anymore
Heart, don't break
No evil lasts a hundred years
Nor will my body endure
And I never wanted to leave you
I carried you with every step
And my love will remain
Forever like a flower in your lap
Just in case
In case I don't return
(If I don't return, grief will kill me)
And if I never return to my land, I'll die of grief
(If I don't return, grief will kill me)
I adore that land with all my heart
(And if I don't return, grief will kill me)
My land, my beautiful land, I love you with love
(And if I don't return, grief will kill me)
So much time without seeing you, my heart aches
(And if I don't return) When I die
May they place my flag on my grave
(And if I don't return) And may they bury me with the music
Of my beloved land
(And if I don't return) If I don't return, remember
That I loved it with my life
(And if I don't return) Oh, I'm dying of grief
I'm dying now
(Grief will kill me)
(Grief will kill me)
(Grief will kill me)
Oh, that grief is already killing me
(Grief will kill me)
I have always loved and will always love you
(Grief will kill me)
Grief will kill me, grief will kill me
(Grief will kill me)
If I don't return to that land,
My heart aches