Текст и перевод песни Celia Cruz - Qué Culpa Tengo Yo

Qué Culpa Tengo Yo

(No sé lo que pasó)
(Y aunque no quiera escucharme)
(Tu amiga sigo siendo yo)
(Qué culpa tengo yo)
(No sé lo que pasó)
(Y aunque no quiera escucharme)
(Tu amiga sigo siendo yo)
Pues, amiga quiero hablar
Y expresarte mis razones
Fueron tantas las traiciones
Que no lo puedo aceptar
Sólo te quise enterar
De lo que hace tu marido
No merece tu cariño
Y no lo puedo callar
(Qué culpa tengo yo)
(No sé lo que pasó)
(Y aunque no quiera escucharme)
(Tu amiga sigo siendo yo)
(Qué culpa tengo yo)
(No sé lo que pasó)
(Y aunque no quiera escucharme)
(Tu amiga sigo siendo yo)
No me quiero involucrar
En cuestión de sentimientos
Sé muy bien que tú le amas
Chica, no te lo quiero quitar!
Inocente yo caí
En un juego del destino
Hay un Dios, él es testigo
De que lo mío es cantar
(Qué culpa tengo yo)
(No sé lo que pasó)
(Y aunque no quiera escucharme)
(Tu amiga sigo siendo yo)
(Qué culpa tengo yo)
(No sé lo que pasó)
(Y aunque no quiera escucharme)
(Tu amiga sigo siendo yo)
(Qué culpa tengo yo)
(No sé lo que pasó)
(Y aunque no quiera escucharme)
(Tu amiga sigo siendo yo)
Siempre te lo he mostrado
Con todo mi corazón
Y aunque tú no me lo creas
Tu marido es un traidor
(Qué culpa tengo yo)
(No sé lo que pasó)
(Y aunque no quiera escucharme)
(Tu amiga sigo siendo yo)
Si yo no fuera tu amiga
No te viniera a buscar
Para decirte que tu hombre
Total!, no sirve pa' na', te lo dije!
(Tu amiga sigo siendo yo)
Yo soy tu amiga de verdad
(Tu amiga sigo siendo yo)
Tuvimos juntas buena amistad
(Tu amiga sigo siendo yo)
Tú no debes dudar que te digo verdad
(Tu amiga sigo siendo yo)
Yo soy tu amiga, yo soy tu amiga
(Yo soy tu amiga, tu amiga)
(Yo soy tu amiga, tu amiga)
(Yo soy tu amiga, tu amiga)
(Yo soy tu amiga, tu amiga)
Soy amiga tuya
(Yo soy tu amiga)
Por eso te digo
(Tu amiga)
Que yo estoy contigo
(Yo soy tu amiga)
No me interesa tu marido
(Tu amiga)
Déjalo chica, total!
(Yo soy tu amiga, tu amiga)
Deja que te diga
(Yo soy tu amiga)
Fue un malentendido
(Tu amiga)
Cuenta conmigo
(Yo soy tu amiga)
Y siempre seré tu amiga!

Quelle Faute Ai-je ?

(Je ne sais pas ce qui s'est passé)
(Et même si tu ne veux pas m'écouter)
(Je reste ton amie)
(Quelle faute ai-je)
(Je ne sais pas ce qui s'est passé)
(Et même si tu ne veux pas m'écouter)
(Je reste ton amie)
Eh bien, amie, je veux te parler
Et t'expliquer mes raisons
Il y a eu tellement de trahisons
Que je ne peux pas l'accepter
Je voulais juste que tu saches
Ce que ton mari fait
Il ne mérite pas ton affection
Et je ne peux pas le garder secret
(Quelle faute ai-je)
(Je ne sais pas ce qui s'est passé)
(Et même si tu ne veux pas m'écouter)
(Je reste ton amie)
(Quelle faute ai-je)
(Je ne sais pas ce qui s'est passé)
(Et même si tu ne veux pas m'écouter)
(Je reste ton amie)
Je ne veux pas m'impliquer
Dans des questions de sentiments
Je sais très bien que tu l'aimes
Chérie, je ne veux pas te le prendre !
Inocente, j'ai succombé
À un jeu du destin
Il y a un Dieu, il est témoin
Que ma passion est de chanter
(Quelle faute ai-je)
(Je ne sais pas ce qui s'est passé)
(Et même si tu ne veux pas m'écouter)
(Je reste ton amie)
(Quelle faute ai-je)
(Je ne sais pas ce qui s'est passé)
(Et même si tu ne veux pas m'écouter)
(Je reste ton amie)
(Quelle faute ai-je)
(Je ne sais pas ce qui s'est passé)
(Et même si tu ne veux pas m'écouter)
(Je reste ton amie)
Je te l'ai toujours montré
Avec tout mon cœur
Et même si tu ne me crois pas
Ton mari est un traître
(Quelle faute ai-je)
(Je ne sais pas ce qui s'est passé)
(Et même si tu ne veux pas m'écouter)
(Je reste ton amie)
Si je n'étais pas ton amie
Je ne serais pas venue te chercher
Pour te dire que ton homme
En fait, il ne sert à rien, je te l'avais dit !
(Je reste ton amie)
Je suis vraiment ton amie
(Je reste ton amie)
Nous avons partagé une belle amitié
(Je reste ton amie)
Tu ne dois pas douter de la vérité de ce que je te dis
(Je reste ton amie)
Je suis ton amie, je suis ton amie
(Je suis ton amie, ton amie)
(Je suis ton amie, ton amie)
(Je suis ton amie, ton amie)
(Je suis ton amie, ton amie)
Je suis ton amie
(Je suis ton amie)
C'est pourquoi je te dis
(Ton amie)
Que je suis là pour toi
(Je suis ton amie)
Je ne suis pas intéressée par ton mari
(Ton amie)
Laisse-le, chérie, il ne sert à rien !
(Je suis ton amie, ton amie)
Laisse-moi te dire
(Je suis ton amie)
C'était un malentendu
(Ton amie)
Compte sur moi
(Je suis ton amie)
Et je serai toujours ton amie !