Текст и перевод песни Celia Cruz - Ritmo En El Corazon

Ritmo En El Corazon

Desde pequeña pude sentir
Dentro de mí la guaracha
Me prendía el corazón
Cuando tocaban tambores

Y luego al pasar el tiempo
Mi sentimiento sonero
Se apoderó de mi vida
Y dije eso es lo que quiero

Y así comenzó señores
El gran amor por la rumba
Y sólo podrá la rumba
Arrancarme de mi son

Pues llevo en el corazón
Como una llama candente
Que quema para mi gente
El fruto de su folklore

Y soy rumbera de antaño
Rumbera soy del presente
Porque al pasar de los años
Sigue la rumba en mi mente

Si hay ritmo en el corazón
La música es para siempre
Si hay ritmo en el corazón
La música es para siempre

(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Y ya desde chiquitita me inspiró la rumba
Y entré en el ambiente

(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
La sigo cantando ahora en el presente
Porque mi rumbita la pide la gente

(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Para siempre, para siempre
Mi música es para siempre

(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Yo tengo, tengo, tengo ritmo en el corazón
Porque yo he nacido en una tierra caliente

(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)

(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Tiene tradición lo sabe la gente
La rumba se baila hasta en el Oriente

(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Es muy contagiosa, no crea en otra cosa
Vino de África, eh, se hizo famosa

(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Desde pequeña en mi corazón
Sentí ese ritmo con emoción

(Si hay ritmo en el corazón)
(La música es para siempre)
Si hay ritmo en el corazón
La música vive siempre

Ritmo, ritmo gozón
(La música es para siempre)
Ay, mi música es para siempre
(La música es para siempre)

Si hay ritmo en el corazón
(La música es para siempre)
Para siempre es, para siempre es
(La música es para siempre)

Rythme dans le cœur

Je l'ai senti depuis l'enfance
La guaracha en moi
Mon cœur s'enflammait
Lorsque résonnaient les tambours

Puis, au fil du temps
Mon âme de sonero
S'est emparée de ma vie
Et j'ai dit c'est ce que je veux

Et c'est ainsi que commença
Le grand amour de la rumba
Rien d'autre que la rumba
Ne pourra m'arracher à mon son

Car je porte dans mon cœur
Comme une flamme ardente
Qui brûle pour mon peuple
Le fruit de son folklore

Et je suis une rumbera d'antan
Je suis une rumbera d'aujourd'hui
Car au fil des ans
La rumba reste dans mon esprit

Si le rythme est dans le cœur
Alors la musique est éternelle
Si le rythme est dans le cœur
Alors la musique est éternelle

(Si le rythme est dans le cœur)
(La musique est éternelle)
Et depuis toute petite, la rumba m'a inspirée
Et je suis rentrée dans l'ambiance

(Si le rythme est dans le cœur)
(La musique est éternelle)
Je continue de la chanter maintenant
Car ma rumba, les gens la demandent

(Si le rythme est dans le cœur)
(La musique est éternelle)
Pour toujours, pour toujours
Ma musique est pour toujours

(Si le rythme est dans le cœur)
(La musique est éternelle)
J'ai, j'ai, j'ai le rythme dans le cœur
Car je suis née dans une terre chaude

(Si le rythme est dans le cœur)
(La musique est éternelle)

(Si le rythme est dans le cœur)
(La musique est éternelle)
Elle a une tradition, les gens le savent
On danse la rumba même en Orient

(Si le rythme est dans le cœur)
(La musique est éternelle)
Elle est très contagieuse, ne croyez surtout pas le contraire
Elle est venue d'Afrique, eh, elle est devenue célèbre

(Si le rythme est dans le cœur)
(La musique est éternelle)
Depuis toute petite dans mon cœur
J'ai senti ce rythme avec émotion

(Si le rythme est dans le cœur)
(La musique est éternelle)
Si le rythme est dans le cœur
Alors la musique vit toujours

Rythme, rythme joyeux
(La musique est éternelle)
Ah, ma musique est pour toujours
(La musique est éternelle)

Si le rythme est dans le cœur
(La musique est éternelle)
Pour toujours, pour toujours
(La musique est éternelle)