Текст и перевод песни Celia Cruz - Sin Clave No Hay Son

Sin Clave No Hay Son

Oye, metele a la clave
Hay trono sin soberano y amores sin sepultura
Hay animales humanos, hay románticos sin luna
Hay pueblos sin hermandad, hay bofetadas sin manos
No hay poeta sin locura
Hay triunfo sin regocijo y cautivo sin prisión
Hay cacique sin prestigio y amante sin devoción
Hay cristo sin crucifijo, hay cristo sin crucifijo
Pero (sin clave no hay son)
Y es que hay verdades sin discusión
(Sin clave no hay son)
La vida existe si no hay pasión
(Sin clave no hay son)
No hay esperanza sin ilusiones
Y no hay engaño sin decepción
Amor sincero sin corazón
Y sin clave no hay son
No hay mal que no haga ven mal, no hay destierro sin dolor
Ni injusticia sin final, ni enseñanza sin error
No hay calma sin temporales, no hay barco sin madrigal
No hay tirano sin temor
Hay millonarios sin plata, no pecado sin perdón
No hay mercenario sin paga, no hay santo sin religión
No hay astilla sin mulata, hay novia sin serenata
Pero (sin clave no hay son)
Es que hay verdades sin discusión
(Sin clave no hay son)
La vida existe si no hay pasión
(Sin clave no hay son)
No hay esperanza sin ilusiones
Y no hay engaño sin decepción
Amor sincero sin corazón, oye
Y sin clave no hay son
No todo lo que brilla es oro
(Sin clave no hay son)
Es que no hay son sin los matamoros
(Sin clave no hay son)
No es buen sonero si no improvisa con gracia
(Sin clave no hay son)
Cuando repica el bongo con guiro y maraca
(Sin clave no hay son)
No hay lujuria sin deseo ni remedio pa'los feos
(Sin clave no hay son)
Hay amores que crecen y con la distancia
(Sin clave no hay son)
Azúca'
Ay, el hijo de doña Carmen, Isidro Infante ¿Quién ma'?
(Oh oh oh sin clave)
Sin clave no canto yo
(Oh oh oh sin clave)
La clave es la que le da el sabor
(Oh oh oh sin clave)
Quién canta sin clave ha perdido la llave
(Oh oh oh sin clave)
Esto es la clave: pa', pa'
(Oh oh oh sin clave)
Pa' que aprendas, azúcar
(Oh oh oh sin clave)
Y ahora vienen los metales
(Oh oh oh sin clave)
Ya tienes la llave, pon tu vida en clave
(Oh oh oh sin clave)
A gozar la vida, la clave con vida
(Oh oh oh sin clave)
Oh oh oh con clave
Azúcar
No pierdas la clave

Sans Clé Pas de Son

Écoute, mets-y la clave
Il y a des trônes sans souverain et des amours sans sépulture
Il y a des animaux humains, il y a des romantiques sans lune
Il y a des peuples sans fraternité, il y a des gifles sans mains
Il n'y a pas de poète sans folie
Il y a des triomphes sans joie et des captifs sans prison
Il y a des chefs sans prestige et des amants sans dévotion
Il y a un Christ sans crucifix, il y a un Christ sans crucifix
Mais (sans clé pas de son)
Et c'est qu'il y a des vérités sans discussion
(Sans clé pas de son)
La vie existe si il n'y a pas de passion
(Sans clé pas de son)
Il n'y a pas d'espoir sans illusions
Et il n'y a pas de tromperie sans déception
L'amour sincère sans cœur
Et sans clé pas de son
Il n'y a pas de mal qui ne fasse pas venir le mal, il n'y a pas d'exil sans douleur
Ni d'injustice sans fin, ni d'enseignement sans erreur
Il n'y a pas de calme sans tempêtes, il n'y a pas de bateau sans madrigal
Il n'y a pas de tyran sans peur
Il y a des millionnaires sans argent, il n'y a pas de péché sans pardon
Il n'y a pas de mercenaire sans salaire, il n'y a pas de saint sans religion
Il n'y a pas d'éclat sans mulatte, il y a une fiancée sans sérénade
Mais (sans clé pas de son)
C'est qu'il y a des vérités sans discussion
(Sans clé pas de son)
La vie existe si il n'y a pas de passion
(Sans clé pas de son)
Il n'y a pas d'espoir sans illusions
Et il n'y a pas de tromperie sans déception
L'amour sincère sans cœur, écoute
Et sans clé pas de son
Tout ce qui brille n'est pas or
(Sans clé pas de son)
C'est qu'il n'y a pas de son sans les matamoros
(Sans clé pas de son)
Ce n'est pas un bon sonero s'il n'improvise pas avec grâce
(Sans clé pas de son)
Quand le bongo résonne avec le güiro et la maraca
(Sans clé pas de son)
Il n'y a pas de luxure sans désir ni remède pour les laids
(Sans clé pas de son)
Il y a des amours qui grandissent et avec la distance
(Sans clé pas de son)
Sucre
Oh, le fils de Doña Carmen, Isidro Infante, qui est-ce ?
(Oh oh oh sans clé)
Sans clé je ne chante pas
(Oh oh oh sans clé)
La clé est ce qui lui donne la saveur
(Oh oh oh sans clé)
Celui qui chante sans clé a perdu la clé
(Oh oh oh sans clé)
C'est la clé : pa', pa'
(Oh oh oh sans clé)
Pour que tu apprennes, sucre
(Oh oh oh sans clé)
Et maintenant arrivent les métaux
(Oh oh oh sans clé)
Tu as la clé, mets ta vie en clave
(Oh oh oh sans clé)
Profite de la vie, la clé avec la vie
(Oh oh oh sans clé)
Oh oh oh avec la clé
Sucre
Ne perds pas la clé