Текст и перевод песни Celia Cruz - Su Majestad La Rumba

Su Majestad La Rumba

Sabrán que hay una rumbera
De figura escultural
Yo la conocí de fiesta
Una tarde en el manglar

Es una cosa soberbia
Y sobre lo natural
Como mueve las caderas
Cuando se pone a bailar

Y como yo soy rumbera
Y libre de calcular
Le llamo la contentosa
Y no le estimo rival

Una noche en un teatro
Que mostraba su sandunga
El público le gritaba
Su majestad La Rumba

(Su majestad La Rumba)
Ay, el público le gritaba
(Su majestad La Rumba)
Ella no tiene rival
(Su majestad La Rumba)
Porque sí sabe bailar
(Su majestad La Rumba)

Esa negrona la zumba
(Su majestad La Rumba)
Como ella baila la rumba
(Su majestad La Rumba)
Ella es su majestad La Rumba
(Su majestad La Rumba)1

Ваше величество Румба

Знай, есть одна румбера
С фигурой, подобной изваянию
Я встретил её на фиесте
Однажды вечером в мангровых зарослях

Она прекрасна и неповторима
И сверхъестественна
Как она двигает бёдрами,
Когда начинает танцевать

А поскольку я сама румбера
И свободна от предрассудков
Я называю её "весельчакой"
И не вижу ей равных

Однажды ночью, в театре,
Она показала свою грацию
Публика скандировала
"Ваше величество Румба!"

(О, ваше величество Румба)
Да, публика скандировала
(О, ваше величество Румба)
У неё нет соперниц
(О, ваше величество Румба)
Потому что она умеет танцевать
(О, ваше величество Румба)

Эта темнокожая женщина зажигательна
(О, ваше величество Румба)
Никто не танцует румбу так, как она
(О, ваше величество Румба)
Она и есть её величество Румба
(О, ваше величество Румба)