Suena El Cuero - Celia Cruz перевод на немецкий

Suena El Cuero

Suenan los cueros, la noche se agita
Se escucha un tambor de África
Bailan los negros, la luna vigila
El sueño de Bembelequa

El tambor mayor repica
Ya la ceremonia va a empezar
Esta noche madre rumba
Un nuevo rumbero parirá

Nacerá... un mulato con manos divinas
Y una nueva historia el tambor llevará
Nadie sabe pegarle a los cueros
Con el sentimiento de Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa
(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa

No hay en la calle en estos momentos
Rumberito como Bembelequa
Lleva en la sangre comentan los viejos
La luz de Shangó y Yemanjá

El tambor mayor repica
Ya la ceremonia va a empezar
Esta noche madre rumba
Un nuevo rumbero parirá

Nacerá... un mulato con manos divinas
Y una nueva historia el tambor llevará
Nadie sabe pegarle a los cueros
Con el sentimiento de Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa
(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Dice la negra Gripina, que él ya nos amó además
Que no le ponga los cueros negrito Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Ahora que la rumba es buena
Gozamos de aquí pa′ lla
Porque está tocando el cuero
El negro Bembelequa... Bembelequa

Eh, qué mal suenan los cueros
Ya seguro no hay más na'
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Quimbará...
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Si Bembelequa no toca
Esto no sirve pa′ na', no sirve pa' na′
(No hay un rumbero como Bembelequa)
Te digo que toca con más fundamento
Pa′ Shangó y Obatalá, Ogum o Yemanjá
(No hay un rumbero como Bembelequa)

Die Trommel klingt

Die Trommeln erklingen, die Nacht erwacht
Man hört eine Trommel aus Afrika
Die Schwarzen tanzen, der Mond wacht
Über den Traum von Bembelequa

Die Haupttrommel schlägt
Die Zeremonie beginnt nun bald
Heute Nacht, Mutter Rumba
Wird einen neuen Tänzer gebären

Es wird geboren... ein Mulatte mit göttlichen Händen
Und eine neue Geschichte, die die Trommel erzählt
Niemand kann die Trommeln so spielen
Mit dem Gefühl von Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa
(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa

Es gibt auf der Straße in diesen Momenten
Keinen Tänzer wie Bembelequa
In seinen Adern tragen, sagen die Alten
Das Licht von Shangó und Yemanjá

Die Haupttrommel schlägt
Die Zeremonie beginnt nun bald
Heute Nacht, Mutter Rumba
Wird einen neuen Tänzer gebären

Es wird geboren... ein Mulatte mit göttlichen Händen
Und eine neue Geschichte, die die Trommel erzählt
Niemand kann die Trommeln so spielen
Mit dem Gefühl von Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa
(Bembelequa, Bembelequa)
Bem, bemle, bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
(Es gibt keinen Tänzer wie Bembelequa)
Die schwarze Gripina sagt, er hat uns schon geliebt
Spiel nicht die Trommeln, schwarzer Bembelequa

(Bembelequa, Bembelequa)
(Es gibt keinen Tänzer wie Bembelequa)
Jetzt, da der Rhythmus gut ist
Genießen wir von hier bis dort
Weil die Trommel spielt
Der schwarze Bembelequa... Bembelequa

Eh, wie schlecht die Trommeln klingen
Sicher gibt es nichts mehr
(Es gibt keinen Tänzer wie Bembelequa)
Quimbará...
(Es gibt keinen Tänzer wie Bembelequa)
Wenn Bembelequa nicht spielt
Ist das alles umsonst, ganz umsonst
(Es gibt keinen Tänzer wie Bembelequa)
Ich sage dir, er spielt mit mehr Hingabe
Für Shangó und Obatalá, Ogum oder Yemanjá
(Es gibt keinen Tänzer wie Bembelequa)