Текст и перевод песни Celia Cruz - Te Solté La Rienda

Te Solté La Rienda

Se me acabó la fuerza
De mi mano izquierda,
Voy a dejarte el mundo
Para ti solita.
Como el caballo blanco
Le solté la rienda
A ti también tu suelto
Y te me vas ahorita.
Y cuando al fin comprendas
Que el amor bonito
Lo tenías conmigo,
Vas a extrañar mis besos
En los propios brazos
Del que esté contigo.
Vas a sentir que lloras
Sin poder siquiera
Derramar tu llanto
Y has de querer mirarte
En mis ojos negros
Que quisiste tanto,
Que quisiste tanto,
Que quisiste tanto,
Cuando se quiere a la fuerza
Rebasar la meta
Y se abandona todo
Lo que se ha tenido...
Como tú traes el alma,
Con la rienda suelta,
Ya crees que el mundo es tuyo
Y hasta me das tu olvido.
Y cuando al fin...

Je t'ai laissé la bride

Je n'ai plus la force
De ma main gauche,
Je vais te laisser le monde
Pour toi seule.
Comme le cheval blanc
J'ai lâché la bride,
Je te lâche aussi
Et tu t'en vas maintenant.
Et quand tu comprendras enfin
Que l'amour magnifique
Tu l'avais avec moi,
Tu vas regretter mes baisers
Dans les bras mêmes
De celui qui est avec toi.
Tu vas sentir que tu pleures
Sans même pouvoir
Verser tes larmes
Et tu devras te regarder
Dans mes yeux noirs
Que tu as tant aimés,
Que tu as tant aimés,
Que tu as tant aimés,
Quand on veut de force
Dépasser le but
Et on abandonne tout
Ce qu'on a eu...
Comme tu portes l'âme,
Avec la bride lâchée,
Tu crois déjà que le monde est à toi
Et tu me donnes même ton oubli.
Et quand tu finiras...