Текст и перевод песни Celia Cruz - Vendedores

Vendedores

Me encantan los vendedores
Que han surgido en Miami.
Se ven lo mismo en Westchester,
El Southwest o en Hialeah.
Llevan en su mercancía,
Un no se qué de recuerdos
De aquellos tiempos felices de la patria mía.
Yo le canto esta canción
A hombres tan trabajadores,
Luchando en esta nación
Como ambulantes vendedores.
¿Qué venden?
Malanga y flores, granizado de sabores,
Naranjas peladas, churros,
Limones, plátanos burros.
Mira no te hagas el guapo,
Endulzate con guarapo.
Llevan en su mercancía,
Un no se qué de recuerdos
De aquellos tiempos felices de la patria mía.
Yo le canto esta canción
A hombres tan trabajadores,
Luchando en esta nación
Como ambulantes vendedores.
¿Qué venden?
Malanga y flores, granizado de sabores,
Naranjas peladas, churros,
Limones, plátanos burros.
Mira no te hagas el guapo,
Endulzate con guarapo.
Vendedores, a ustedes canto,
Pues de mi tierra, traen el encanto.
(Improvisa)

Vendeurs

J'aime beaucoup les vendeurs
Qui sont apparus à Miami.
On les voit de la même façon à Westchester,
Le Southwest ou à Hialeah.
Ils portent dans leurs marchandises,
Un je ne sais quoi de souvenirs
De ces temps heureux de ma patrie.
Je te chante cette chanson
À des hommes si travailleurs,
Luttant dans cette nation
Comme des vendeurs ambulants.
Qu'est-ce qu'ils vendent ?
Malanga et des fleurs, de la glace pilée aux saveurs,
Des oranges pelées, des churros,
Des citrons, des bananes mulets.
Regarde, ne fais pas le beau,
Succombe au guarapo.
Ils portent dans leurs marchandises,
Un je ne sais quoi de souvenirs
De ces temps heureux de ma patrie.
Je te chante cette chanson
À des hommes si travailleurs,
Luttant dans cette nation
Comme des vendeurs ambulants.
Qu'est-ce qu'ils vendent ?
Malanga et des fleurs, de la glace pilée aux saveurs,
Des oranges pelées, des churros,
Des citrons, des bananes mulets.
Regarde, ne fais pas le beau,
Succombe au guarapo.
Vendeurs, c'est à vous que je chante,
Car vous apportez le charme de mon pays.
(Improvise)