Текст и перевод песни Celia Cruz - Virgen de la Macarena

Virgen de la Macarena

De noche cuando me acuesto
Le rezo a la virgen de La Macarena

De noche cuando me acuesto
Le rezo a la virgen de La Macarena
Y allí solita en mi cuarto
A mi virgencita le cuento mis penas

Y de corazón le pido
Que el gitano que yo quiero
Mientras en el mundo viva
No me sea traicionero
Y mi virgencita de la Macarena, como es tan gitana
Le da lo que pide, le da lo que pide
A esa cubana, ¡y ole!
¡O le das tú o le doy yo!

Desde aquí estoy mirando a un moreno
Que tiene sus ojos clavaos en los míos

Desde aquí estoy mirando a un moreno
Que tiene sus ojos clavaos en los míos
Hombre que por sus hechuras
De cualquiera hembra le quita el sentido

Madrecita de mi alma
Si yo tuviera la suerte
De que ese hombre tan gitano
Se me decidiera a quererme

Y si lo consigo, y si lo consigo
Le haré una novena
A mi virgencita, a mi virgencita
De la Macarena
¡Y olé!

Vierge de la Macarena

La nuit, quand je me couche
Je prie la Vierge de la Macarena

La nuit, quand je me couche
Je prie la Vierge de la Macarena
Et là, seule dans ma chambre
Je raconte mes peines à ma petite Vierge

Et du fond du cœur, je lui demande
Que le Gitano que j'aime
Tant qu'il vivra dans ce monde
Ne me soit pas un traître
Et ma petite Vierge de la Macarena, comme elle est si Gitane
Elle lui donne ce qu'il demande, elle lui donne ce qu'il demande
À cette Cubaine, ¡y ole!
¡Ou tu le donnes ou je le donne!

D'ici, je regarde un homme brun
Qui a ses yeux fixés sur les miens

D'ici, je regarde un homme brun
Qui a ses yeux fixés sur les miens
Homme qui, par sa beauté
Enlève le sens à n'importe quelle femme

Maman de mon âme
Si j'avais la chance
Que cet homme si Gitano
Se décide à m'aimer

Et si je le réussis, et si je le réussis
Je ferai une neuvaine
À ma petite Vierge, à ma petite Vierge
De la Macarena
¡Y olé!