Текст и перевод песни Celia Gámez - Chotis del pichi (remastered)

Chotis del pichi (remastered)

Pichi
Es el chulo que castiga
Del Portillo a la Arganzuela,
Porque no hay una chicuela
Que no quiera ser amiga
De un seguro servidor ...
¡Pichi!
Pero yo que me administro,
Cuando alguna se me cuela,
Como no suelte la tela,
Dos morrás la suministro;
Que atizándolas candela
Yo soy un flagelador.
Chulas: Pichi
Es el chulo que castiga
Del Portillo a la Arganzuela,
Que no quiera ser amiga
Porque es un flagelador.
Pichi: ¡¡Pichi!!
No reparo en sacrificios:
Las educo y estructuro
Y las saco luego un duro
Pa gastármelo en mis vicios,
Y quedar como un señor.
Chulas: Me has trastornao,
¡Eres un sol!
Pónme un chalet,
Dame un renard,
Cómprame un Roll.
Pichi: Anda, y que te ondulen
Con la ′permanén',
Y pa suavizarte
Que te den ′col-crém'.
Se lo pués pedir
A Victoria Kent,
Que lo que es a mí,
No ha nacido quién.
Anda, y que te ondulen
Con la 'permanén′,
Y si te sofocas
¡tómalo con seltz!
Eres, Pichi, para mí
De lo que no cabe más,
Y yo sé de algunas por ahí
Que van desesperás
Detrás de ti.
¡Pero, a mí, no!
Porque de nén!
¡Bueno soy yo!
Anda, y que te ondulen
Con la ′permanén',
Y pa suavizarte
Que te den ′col-crém'.
Se lo pués pedir
A Victoria Kent.
Que lo que es a mí,
No ha nacido quién.
Anda, y que te ondulen
Con la ′permanén',
Y si te sofocas
¡tómalo con seltz!

Пичи, любимчик (ремастированный)

Пичи
Это мачо, что наказывает
От Портильо до Арганзуэлы,
Ведь нету девчонки такой
Что не хочет быть подругой
Надёжного парня ...
Пичи!
Но я, который сам себе хозяин,
Когда какая-нибудь пытается прилипнуть,
Если не отвалит сразу,
Две пощёчины ей выпишу;
Ведь поджигая им фитиль
Я становлюсь бичом.
Девочки: Пичи
Это мачо, что наказывает
От Портильо до Арганзуэлы,
Что не хочет быть подругой
Ведь он бич.
Пичи: Пичи!!
Я не скуплюсь на жертвы:
Я их воспитываю и даю им форму,
А потом выкачиваю из них денежки
Чтоб тратить их на свои маленькие слабости,
И чувствовать себя настоящим джентльменом.
Девочки: Ты меня очаровал,
Ты просто прелесть!
Подари мне виллу,
Купи мне шубу,
Приобрети мне Роллс-Ройс.
Пичи: Иди ты, пусть тебе сделают
Перманент,
А чтобы ты помягче стала,
Пусть тебя обработают холодным кремом.
Ты можешь попросить об этом
Викторию Кент,
Что же касается меня
То меня не проведёшь.
Иди ты, пусть тебе сделают
Перманент,
А если ты задохнёшься
Запей шипучкой!
Ты, Пичи, для меня
Всех хороших качеств не перечесть,
И я знаю кое-кого, кто,
Влюбившись в тебя,
Потерял надежду.
Но, мне, нет!
Потому что в любви я!
Настоящий король!
Иди ты, пусть тебе сделают
Перманент,
А чтобы ты помягче стала,
Пусть тебя обработают холодным кремом.
Ты можешь попросить об этом
Викторию Кент.
Что же касается меня
То меня не проведёшь.
Иди ты, пусть тебе сделают
Перманент,
А если ты задохнёшься
Запей шипучкой!