Текст и перевод песни Celia Gámez - ¡Tabaco y cerillas!

¡Tabaco y cerillas!

La Colasa de la calle del Bastero
Tié un negocio que por nada lo traspasa.
Los golfillos lleva siempre al retortero
Porque son de los que buscan la fusión.
La Colasa cuando alguno se propasa
Y se quiere interferir en el negocio
Un plantón con mucha gracia
Le da al socio
La Colasa del Pavón.
Yo soy más chula que un ocho,
Tengo más humos que un tren,
Pá fumarse mi tabaco
Hay que ser un pollo bien.
Los que se fuman lo tuyo
Yo se que son de postín.
¿Lo decis con intención?
¡Maldita sea! ¡Pero a mí plin, plin y plin!
La Colasa cuando alguno se propasa
Y se quiere interferir en el negocio
Un plantón con mucha gracia
Le da al socio
La Colasa del Pavón.
Tabaco y cerillas,
Aquí no hay colillas.
Si quiere fumar
No debe dudar
Mi estanco está abierto
Y puede usté entrar.
Tabaco y cerillas,
Y que cajetillas.
Ya llevo dos horas
Y aun no me estrené,
Tabaco y cerillas.
Estréneme usté.

Tabac et allumettes !

La Colasa de la rue Bastero
A un commerce qu'elle ne vendra jamais.
Elle amène toujours les voyous à la cave
Parce qu'ils recherchent la fusion.
La Colasa, quand l'un d'eux se permet
Et veut s'immiscer dans ses affaires
Avec beaucoup de grâce, elle lui fait un pied de nez
Au partenaire
La Colasa du Pavón.
Je suis plus chic qu'un huit,
J'ai plus de fumée qu'un train,
Pour fumer mon tabac
Il faut être un bon poulet.
Ceux qui fument ce qui est à moi
Je sais qu'ils sont de bon goût.
Vous dites ça avec intention ?
Maudit soit-il ! Mais moi, ping, ping, ping !
La Colasa, quand l'un d'eux se permet
Et veut s'immiscer dans ses affaires
Avec beaucoup de grâce, elle lui fait un pied de nez
Au partenaire
La Colasa du Pavón.
Tabac et allumettes,
Il n'y a pas de mégots ici.
Si vous voulez fumer
N'hésitez pas
Mon tabac est ouvert
Et vous pouvez entrer.
Tabac et allumettes,
Et quelles paquets.
J'ai déjà deux heures
Et je n'ai pas encore fait ma première vente,
Tabac et allumettes.
Faites-moi une vente.