Текст и перевод песни Celina González - Yo Soy el Punto Cubano

Yo Soy el Punto Cubano

Yo soy el punto cubano que en la manigua vivía
Cuando el mambí se batía con el machete en la mano
Con el machete en la mano

Tengo un poder soberano que me lo dio la sabana
De cantarle a la mañana, brindándole mi saludo
A la palma, al escudo y a mi bandera cubana
Y a mi bandera cubana
Por eso canto a las flores y a la mañana que inspira
Ay, le canto a Cuba querida la tierra de mis amores
Le canto a Cuba querida la tierra de mis amores

Soy la linda melodía que en el campestre retiro
Siempre le llevo al guajiro la esperanza y la alegría
La esperanza y la alegría
En noche de romería inspiro a los trovadores
Cantantes y bailadores gozan con el zapateo
Y se olvidan de morfeo para tributarme honores
Para tributarme honores

Por eso canto a las flores y a la mañana que inspira
Ay, le canto a Cuba querida la tierra de mis amores
Le canto a Cuba querida la tierra de mis amores

Ahora me encuentro en La Habana entre orquestas y e gustado
Del chachachá disfrazado pongo una nota Cubana
Pongo una nota Cubana

Aquí como en la sabana mi música fraternal
Viene del cañaveral representando al Manbí
A la tierra de Martí y a la enseña nacional
Y a la enseña nacional

Por eso canto a las flores y a la mañana que inspira
Le canto a Cuba querida la tierra de mis amores
Ay, le canto a Cuba querida la tierra de mis amores

Je suis le rythme cubain

Je suis le rythme cubain qui vivait dans la brousse
Quand le mambí se battait avec sa machette à la main
Avec sa machette à la main

J'ai un pouvoir souverain que la savane m'a donné
Pour chanter le matin, en te saluant
Le palmier, le blason et mon drapeau cubain
Et mon drapeau cubain
C'est pourquoi je chante les fleurs et le matin qui inspire
Oh, je chante Cuba, ma chère, la terre de mes amours
Je chante Cuba, ma chère, la terre de mes amours

Je suis la belle mélodie qui se retire dans la campagne
Je porte toujours à l'homme de la campagne l'espoir et la joie
L'espoir et la joie
Dans les nuits de pèlerinage, j'inspire les troubadours
Chanteurs et danseurs se délectent du rythme
Et oublient Morphée pour me rendre hommage
Pour me rendre hommage

C'est pourquoi je chante les fleurs et le matin qui inspire
Oh, je chante Cuba, ma chère, la terre de mes amours
Je chante Cuba, ma chère, la terre de mes amours

Maintenant, je me trouve à La Havane, parmi les orchestres, et j'ai aimé
Déguisé en chachachá, je mets une note cubaine
Je mets une note cubaine

Ici, comme dans la savane, ma musique fraternelle
Vient du champ de canne à sucre, représentant le Mambí
La terre de Martí et le drapeau national
Et le drapeau national

C'est pourquoi je chante les fleurs et le matin qui inspire
Je chante Cuba, ma chère, la terre de mes amours
Oh, je chante Cuba, ma chère, la terre de mes amours