Текст и перевод песни Celina y Reutilio - La Casa de Yagua

La Casa de Yagua

Leloley, lelolay que leloley, lelolay
Quisiera saber si está
Quisiera saber si está

Allí la casa de Yagua
Está el palito de Jagua
El Quenepo y el Guamá

Y está la hamaca colgá
La hamaca colgá
En la que yo descansaba

Porque anoche la buscaba
En un sueño que soñé
Y llorando desperté
Al ver que no la encontraba

Leloley, lelolay que leloley, lelolay
Y yo veré una vez más

Y yo veré una vez más
La vaquita y el becerro
Como bajaban el cerro
A beber en la quebrada

Y el perro fiero detrás
Bendito hombre
Que junto a ellos bajaba

Todo esto lo contemplaba
Y era un placer para mí
Y anoche cuánto sufrí
Porque soñé que no estaba

Leloley, lelolay que leloley, lelolay
Y cantará ya el jilguero

Y cantará ya el jilguero
A la orilla del camino
Cómo entonaba su trino
En la rama de un yigüero

Saber eso es lo que quiero
Bendito hombre
Que tanto me preocupaba

Y anoche cuando soñaba
Lloraba con sentimiento
Sentí un gran remordimiento
Porque soñé que no estaba

La Casa de Yagua

Leloley, lelolay que lelolay, lelolay
J'aimerais savoir si elle est là
J'aimerais savoir si elle est là

Là-bas, la maison de Yagua
Se trouve le bâton de Jagua
Le Quenepo et le Guamá

Et là, le hamac est suspendu
Le hamac est suspendu
Sur lequel je me reposais

Parce que hier soir, je la cherchais
Dans un rêve que j'ai fait
Et j'ai pleuré en me réveillant
En voyant que je ne la trouvais pas

Leloley, lelolay que lelolay, lelolay
Et je verrai encore une fois

Et je verrai encore une fois
La vache et le veau
Comme ils descendaient la colline
Pour boire à la ravine

Et le chien féroce derrière
Homme béni
Qui descendait avec eux

Tout cela, je le contemplais
Et c'était un plaisir pour moi
Et hier soir, combien j'ai souffert
Parce que j'ai rêvé qu'elle n'était pas là

Leloley, lelolay que lelolay, lelolay
Et le chardonneret chantera déjà

Et le chardonneret chantera déjà
Au bord du chemin
Comment il chantait son chant
Sur la branche d'un yigüero

Savoir cela, c'est ce que je veux
Homme béni
Qui me préoccupait tellement

Et hier soir, quand je rêvais
Je pleurais avec sentiment
J'ai ressenti un grand remords
Parce que j'ai rêvé qu'elle n'était pas là