Guíllate - La Sonora Matancera , Celio González перевод на немецкий

Guíllate

Las horas que pasé junto a tu lado
Tejiendo una pasión que aún vive en mí
La llevo cual recuerdo del pasado
De cual amor fugaz dejaste en mí

Aveces me parece que aún te tengo
Que eres la adoración de mi existir
Cómo añoro mi bien aquel ensueño
De cual amor fugaz dejaste en mí

Sólo queda en mi ser lo que no existe
Porque tu amor no quiere regresar
Hoy me marcho sin ti al páramo triste
Y allí mi amor habré de sepultar

Aveces me parece que aún te tengo
Que eres la adoración de mi existir
Como añoro mi bien aquel ensueño
De cual amor fugaz dejaste en mí

El amor fugaz aquel que existe en cada ser
Te demostrará que no es fácil el querer
Corazón no llores, pues que le vamos a hacer
Si esto no puede ser

El amor fugaz aquel que existe en cada ser
Te demostrará que no es fácil el querer
Si el destino se opone a tu mal proceder

El amor fugaz aquel que existe en cada ser
Te demostrará que no es fácil el querer

Sei stolz

Die Stunden, die ich an deiner Seite verbrachte,
Webend eine Leidenschaft, die noch in mir lebt,
Ich trage sie als Erinnerung an die Vergangenheit,
Von jener flüchtigen Liebe, die du in mir hinterlassen hast.

Manchmal scheint es mir, als hätte ich dich noch,
Dass du die Anbetung meines Daseins bist.
Wie sehne ich mich, mein Schatz, nach jenem Traum,
Von jener flüchtigen Liebe, die du in mir hinterlassen hast.

In meinem Sein bleibt nur, was nicht existiert,
Weil deine Liebe nicht zurückkehren will.
Heute gehe ich ohne dich ins traurige Ödland,
Und dort werde ich meine Liebe begraben müssen.

Manchmal scheint es mir, als hätte ich dich noch,
Dass du die Anbetung meines Daseins bist.
Wie sehne ich mich, mein Schatz, nach jenem Traum,
Von jener flüchtigen Liebe, die du in mir hinterlassen hast.

Jene flüchtige Liebe, die in jedem Wesen existiert,
Wird dir zeigen, dass das Lieben nicht einfach ist.
Herz, weine nicht, denn was sollen wir tun,
Wenn dies nicht sein kann.

Jene flüchtige Liebe, die in jedem Wesen existiert,
Wird dir zeigen, dass das Lieben nicht einfach ist,
Wenn das Schicksal sich deinem schlechten Handeln widersetzt.

Jene flüchtige Liebe, die in jedem Wesen existiert,
Wird dir zeigen, dass das Lieben nicht einfach ist.