Текст и перевод песни Celio Gonzalez feat. La Sonora Matancera - Recuerdos de Navidad

Recuerdos de Navidad

Otra navidad, otro año más, de recordacion
Estaré muy triste, para mi no habrá
Fiestas ni alegrias
Y en el año nuevo, mi alma solitaria y mi corazon
Lloraran la ausencia
De la santa y buena, noviecita mia
Que dolor mas grande yo senti aquel dia
Primero de enero
Cuando todo el pueblo contento y feliz, reia
Y gozaba
Mi nobia me dijo, amor de mi vidasiento que me muero
Y experio en mis brazos
Aquella mujer, que tanto adoraba
La estreche en mi pecho lloré amargamente (bis)
Su sentida ausencia
Desde aquel instante, me quedé tan solo
Con mi sufrimientos
Por eso en los dias de las navidades
Para mi no hay fiestas
Por que tengo el alma, llena de recuerdos y de sufrimientos

Souvenirs de Noël

Un autre Noël, une autre année de plus, de souvenirs
Je serai très triste, pour moi il n'y aura pas
De fêtes ni de joies
Et dans la nouvelle année, mon âme solitaire et mon cœur
Pleureront l'absence
De ma fiancée bien-aimée
Quelle grande douleur j'ai ressentie ce jour-là
Premier janvier
Alors que tout le monde était heureux et joyeux, riait
Et jouissait
Ma fiancée m'a dit, amour de ma vie, je sens que je meurs
Et elle est morte dans mes bras
Cette femme que j'adorais tant
Je l'ai serrée contre ma poitrine et j'ai pleuré amèrement (bis)
Son absence poignante
Depuis ce moment, je suis resté si seul
Avec mes souffrances
C'est pourquoi, pendant les jours de Noël
Pour moi, il n'y a pas de fête
Parce que j'ai l'âme pleine de souvenirs et de souffrances