Yo Soy el Son Cubano - La Sonora Matancera , Celio González перевод на немецкий

Yo Soy el Son Cubano

Yo soy el son cubano
Todos me bailan contentos
Se divierten como hermanos
Soy nacido monte adentro

Si lo baila con cadencia
Enseguida notará
Que como mi son mi hermano
En el mundo no hay igual

Yo soy el son cubano
Todos me bailan contentos
Se divierten como hermanos
Soy nacido monte adentro

Querido amigo quisiera
Que al recibir la presente
Te halles bien y que la suerte
Te acompañe por doquiera

Por mi parte bien quisiera
Decirte que estoy mejor
Si al contrario mi dolor
Postrado en mi lecho yerto
Ya soy un pobre esqueleto
Que a mí mismo me da horror
La carta es para decirte
Que si puedes algún día
Ven a hacerme compañía
Vos que tanto me quisiste
Estoy tan solo y tan triste
Que lloro sin contenerme
Ya nadie suele quererme
Todos se muestran impíos
De tantos amigos míos
Ninguno ha venido a verme
Pues hoy te doy la razón
Y veo que en mi soledad
Esa llamada amistad
Es tan sólo una ilusión
Cuando uno está en condición
Tiene amigos a granel
Pero si el destino cruel
Hacia el abismo nos tira
Vemos que todo es mentira
Y que no hay amigo fiel mi guajira

Ich bin der kubanische Son

Ich bin der kubanische Son
Alle tanzen mich fröhlich
Sie amüsieren sich wie Brüder
Ich bin tief im Hinterland geboren

Wenn du ihn mit Rhythmus tanzt
Wirst du sofort bemerken
Dass wie mein Son, mein Bruder,
Es auf der Welt nichts Vergleichbares gibt

Ich bin der kubanische Son
Alle tanzen mich fröhlich
Sie amüsieren sich wie Brüder
Ich bin tief im Hinterland geboren

Lieber Freund, ich wünschte
Dass du beim Erhalt dieses Briefes
Wohlauf bist und dass das Glück
Dich überall begleite

Meinerseits würde ich dir gerne
Sagen, dass es mir besser geht
Doch im Gegenteil, mein Schmerz
Fesselt mich ans starre Bett
Ich bin schon ein armes Skelett
Das mir selbst Schrecken einjagt
Der Brief ist, um dir zu sagen
Dass, wenn du eines Tages kannst,
Komm, um mir Gesellschaft zu leisten
Du, der du mich so sehr mochtest
Ich bin so allein und so traurig
Dass ich hemmungslos weine
Niemand scheint mich mehr zu mögen
Alle zeigen sich herzlos
Von so vielen meiner Freunde
Ist keiner gekommen, mich zu sehen
Nun, heute gebe ich dir Recht
Und sehe in meiner Einsamkeit
Dass diese sogenannte Freundschaft
Nur eine Illusion ist
Wenn es einem gut geht
Hat man Freunde in Hülle und Fülle
Aber wenn das grausame Schicksal
Uns in den Abgrund stößt
Sehen wir, dass alles Lüge ist
Und dass es keinen treuen Freund gibt, meine Guajira