ペイン - Cellar Darling перевод на русский

ペイン

I kiss you dry
Oh, child of mine
And set you free
So carelessly
Your bliss
Divine
Your scars
Like mine
I rest
In vain
Watch you
In pain
And so the earth it parts
An from its wounds births and orphan child
A mirror to the world
For all to see its harrowing pain
Day in, day out
They abuse
Betray their sacred earth
Day in, day out
They'll accuse you
Of claiming you are mine
You fall apart
My child you are
(And) as if you're me
You'll collapse and scream
Each dawn is yours
Shades of azure
Will fade slowly
As you learn how it is to be me
And so the earth it parts
An from its wounds births and orphan child
A mirror to the world
For all to see its harrowing pain
Day in, day out
They abuse
Betray their sacred earth
Day in, day out
They'll accuse you
Of claiming you are mine
Born to absorb all the pain in the world
Like a voodoo doll of mankind
How did I become the eye for an eye?
Fearful of your unruly wrath

Боль

Целую тебя на прощание,
О, дитя мое,
И отпускаю тебя на волю,
Так беззаботно.
Твое блаженство
Божественно,
Твои шрамы
Как мои.
Я покоюсь
Напрасно,
Вижу тебя
В боли.
И вот земля разверзается,
И из ее ран рождается дитя-сирота,
Зеркало для мира,
Чтобы все видели его мучительную боль.
День за днем
Они злоупотребляют,
Предают свою священную землю.
День за днем
Они будут обвинять тебя
В том, что ты мой.
Ты разваливаешься на части,
Дитя мое, ты есть
(И) словно ты — это я,
Ты рухнешь и закричишь.
Каждый рассвет твой,
Оттенки лазури
Будут медленно угасать,
Пока ты учишься быть мной.
И вот земля разверзается,
И из ее ран рождается дитя-сирота,
Зеркало для мира,
Чтобы все видели его мучительную боль.
День за днем
Они злоупотребляют,
Предают свою священную землю.
День за днем
Они будут обвинять тебя
В том, что ты мой.
Рожденный, чтобы впитать всю боль мира,
Словно кукла вуду человечества.
Как я стала око за око?
В страхе перед твоим неукротимым гневом.