Let Your Light Shine - Cello Joe перевод на французский

Let Your Light Shine

I ain't afraid of the future 'cause I know we'll survive
When we work together the culture will thrive
The media's controlling us with their scare tactics
Problems everywhere and the things are getting drastic
There's a hole in the ozone and the ocean's full of plastic
The pipelines are leaking and the oil is peaking
Climate catastrophes making these disasters
While we're all slaves for our corporate masters
People 'round the world living in fear
But things are often not what they appear

We the people we are strong
We the people with the power of our song
We're not afraid to let our light shine
We're not afraid to let our light shine bright
Through the darkest of night

It seems like the forces of darkness are closing around us
The people are losing their trust in the government
And our politicians are bent and crooked as ever
The current flavor is fascist pie
Slow motion race riot stinks of genocide
And it makes me wanna hide makes me wanna cry
Curl up and die
But I got to keep my head up
Never give up on hope
Even if it's hard to cope with the constant stream of bad news
Giving me the blues
But it's up to me to choose
To hide in the dark or to shine my light bright

We the people we are strong
We the people with the power of our song
We're not afraid to let our light shine
We're not afraid to let our light shine bright
Through the darkest of night

Don't be afraid to let your light shine
Dont hide it!
Don't be afraid to let your light shine
Dont hide it!

We the people we are strong
We the people with the power of our song
We're not afraid to let our light shine
We're not afraid to let our light shine bright
Through the darkest of night

I know you wanna make this world better (for the one's to come)
I know you wanna make this world better (for the children)
I know you wanna make this world better (for all life)
I know you wanna make this world better (for the birds and the bees and the flowers and the trees)
I know you wanna make this world better

Our deepest fear is not that we are inadequate
Our deepest fear is that we are powerful beyond measure
It is our light not our darkness that most frightens us
We are all meant to shine as children do
It's not just in some of us
It's in everyone
And as we let our own light shine
We unconsciously give other people permission to do the same
As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others

Laisse briller ta lumière

Je n'ai pas peur de l'avenir car je sais que nous survivrons
Quand nous travaillons ensemble, la culture prospérera
Les médias nous contrôlent avec leurs tactiques d'intimidation
Des problèmes partout et les choses deviennent dramatiques
Il y a un trou dans la couche d'ozone et l'océan est plein de plastique
Les pipelines fuient et le pétrole atteint son pic
Les catastrophes climatiques provoquent ces désastres
Alors que nous sommes tous esclaves de nos maîtres corporatifs
Des gens du monde entier vivent dans la peur
Mais les choses ne sont souvent pas ce qu'elles semblent être

Nous le peuple, nous sommes forts
Nous le peuple avec le pouvoir de notre chant
Nous n'avons pas peur de laisser briller notre lumière
Nous n'avons pas peur de laisser briller notre lumière
À travers la nuit la plus sombre

Il semble que les forces des ténèbres se referment sur nous
Le peuple perd confiance dans le gouvernement
Et nos politiciens sont aussi corrompus et tordus que jamais
La saveur actuelle est la tarte fasciste
Lentement, l'émeute raciale sent le génocide
Et cela me donne envie de me cacher, me donne envie de pleurer
Me blottir et mourir
Mais je dois garder la tête haute
Ne jamais abandonner l'espoir
Même s'il est difficile de faire face au flot constant de mauvaises nouvelles
Qui me donne le blues
Mais c'est à moi de choisir
De me cacher dans l'obscurité ou de faire briller ma lumière

Nous le peuple, nous sommes forts
Nous le peuple avec le pouvoir de notre chant
Nous n'avons pas peur de laisser briller notre lumière
Nous n'avons pas peur de laisser briller notre lumière
À travers la nuit la plus sombre

N'aie pas peur de laisser briller ta lumière
Ne la cache pas!
N'aie pas peur de laisser briller ta lumière
Ne la cache pas!

Nous le peuple, nous sommes forts
Nous le peuple avec le pouvoir de notre chant
Nous n'avons pas peur de laisser briller notre lumière
Nous n'avons pas peur de laisser briller notre lumière
À travers la nuit la plus sombre

Je sais que tu veux rendre ce monde meilleur (pour les générations futures)
Je sais que tu veux rendre ce monde meilleur (pour les enfants)
Je sais que tu veux rendre ce monde meilleur (pour toute vie)
Je sais que tu veux rendre ce monde meilleur (pour les oiseaux, les abeilles, les fleurs et les arbres)
Je sais que tu veux rendre ce monde meilleur

Notre peur la plus profonde n'est pas que nous soyons inadéquats
Notre peur la plus profonde est que nous soyons puissants au-delà de toute mesure
C'est notre lumière, pas nos ténèbres, qui nous effraie le plus
Nous sommes tous destinés à briller comme les enfants le font
Ce n'est pas seulement en quelques-uns d'entre nous
C'est en chacun
Et quand nous laissons briller notre propre lumière
Nous donnons inconsciemment aux autres la permission de faire de même
Alors que nous sommes libérés de notre propre peur, notre présence libère automatiquement les autres