Текст и перевод песни Cellule X - Le Meilleur des mondes

Le Meilleur des mondes

Ben alors, t'as donc rien compris, oh!
La presse, la bouffe, la finance,
La politique, tous des pourris, t'entends!
Voilà, ça c'est déjà...
Parlons pour commencer des faits et méfaits de l'Homme
Qui transforme le meilleur des mondes en Babylone
Des religions sectaires, des guerres économiques
Des politiques d'oppression ou d'explosion démographique
Pour compter les prières des populations affamées
De ceux qui croient que leur foi pourra les rassasier
L'opium est une drogue à accoutumance
Qu'auront été élevés par l'école de la tolérance
Pourquoi c'est tout le contraire: combat de guerre et religion
Et l'on se bat toujours pour les Dieu, les terres, les opinions
Est-ce que la preuve assomme des hommes pieux ou des frénétiques?
Pense aux intégristes islamiques, aux chrétiens fanatiques?

Puis ils voient les peuples qui sont en voie d'extinction
Tombés des bougies dans le box
Sans que l'on y prête attention
On a fauché nos ressources qu'on a cotées, ôté en source
On a tari à leur source
Les ethnies de la brousse
Saccagé les modes de vie
Ravagé les villages
On a tué, violé, et réduit en esclavage
Mais quand s'arrêtera le carnage économique
Pour ce Touareg d'Afrique aux Indiens d'Amérique
On nous maintient dans l'ignore par les images et les mots
Car nos pages de journaux, nos ondes radios, nos écrans vidéo
Sont les médias tueurs de la vérité
La vérité est ailleurs, attention!

Et puis disons pour terminer
Des faits, des effets de l'Homme
Sur le monde, sur lui, sur ce qui l'environne
La folie nucléaire, la gangrène xénophobe
La famine épidémique
Ou la pollution du globe
Ecoutez! Le chant des oiseaux s'est tu!
Les vautours sont à l'affût et la colombe on la tue!
On ne doit pas polluer, pas le droit de déboiser
Ça n'a pas l'air compliqué, pourtant ça l'est – eh ouais!!! –
Après l'épuisement des ressources, de l'environnement
L'empoisonnement des sources de vie
Pourra naturellement

Pourquoi l'argent vaut-il plus cher que des millions de vies
Rappelle-toi la mer d'Aral et la forêt d'Amazonie
Regarde les sexistes, les xénophobes, les racistes
Les xénophobes en tout genre... sont les fascistes!
Nous sommes tous différents, tous parents, tous pareils
Nous sommes tous des enfants du soleil
De la Terre, mes sœurs et mes frères
Comme de l'air
Mais les feuilles aux fleurs, aux fruits, l'Homme préfère le nucléaire
Ne se sauvera-t-il de son propre pays
Rappelle-toi Hiroshima, Nagasaki, Tchernobyl
Nous on n'entend que les cris, on ne voit que des larmes
Des forêts sans vie, et les peuples en alarme
Une question de survie de l'humanité
Et de toutes les autres espèces évoluer

Brave New World

Come on now, you haven't understood anything, oh!
The press, the food, the finances,
Politics, they're all rotten, you hear!
So, that's already...
Let us begin by talking about the facts and misdeeds of Man
Who transforms the best of worlds into Babylon
Sectarian religions, economic wars
Policies of oppression or demographic explosion
To count the prayers of the starving populations
Of those who believe that their faith will satisfy them
Opium is an addictive drug
Who have been raised by the school of tolerance
Why it's quite the opposite: war and religion
And we always fight for God, land, opinions
Does the proof strike pious men or fanatics?
Think of the Islamic fundamentalists, the Christian fanatics?

Then they see the people who are becoming extinct
Fallen candles in the box
Without anyone paying attention
Our resources have been stolen, quoted, taken away at the source
We have dried up at their source
The ethnicities of the bush
Sacked the ways of life
Ravaged the villages
We have killed, raped, and enslaved
But when will the economic carnage stop
For this Tuareg from Africa to the American Indians
We are kept in ignorance by images and words
Because our newspapers, our radio waves, our video screens
Are the media killers of the truth
The truth is elsewhere, listen!

And then let us say in closing
Of the facts, of the effects of Man
On the world, on himself, on what surrounds him
Nuclear madness, xenophobic gangrene
Epidemic famine
Or the pollution of the globe
Listen! The birdsong has been silenced!
The vultures are on the watch and the dove is killed!
We must not pollute, not destroy
It doesn't seem complicated, but it is - oh yes!!! -
After the depletion of resources, of the environment
The poisoning of the sources of life
Naturally it will be possible

Why is money worth more than millions of lives
Remember the Aral Sea and the Amazon rainforest
Look at the sexists, the xenophobes, the racists
Xenophobes of all kinds... are fascists!
We are all different, all related, all the same
We are all children of the sun
Of the Earth, my sisters and brothers
Like the air
But Man prefers nuclear power to leaves, flowers, fruits
Will he not save himself from his own country
Remember Hiroshima, Nagasaki, Chernobyl
We only hear screams, we only see tears
Lifeless forests, and peoples in alarm
A question of the survival of humanity
And of all the other species to evolve