Текст и перевод песни Celo & Abdi - Diaspora (Interlude)

Diaspora (Interlude)

Hallo Leute, Hallo Leute, ich bin wieder da, Armine
Wie geht's euch alter ey?
Ich hab euch vermisst
Für euch habt ihr gemerkt meine Stimme ist bisschen anders,
ich hab gelernen bisschen mehr Deutsch und
jetzt ich freue mich endlich wieder zurück.
Ich war lange in Jugoslawien, zwei Wochen Zagreb,
eine Woche war ich in Montenegro und eh fünf Tage
war ich in Bosnien, in Sarajevo, meine Lieblingsstadt.
Ja, da schmecken Ćevape beste, Original Ćevape, n
icht wie bei diese Lidl, diese gefrorene,
weisst du, das wie wenn du holen Rolex von Marokko ha.
Ah Kinder wart' mal, das kannst du nix machen weißt du,
das wie Flasche leer bei Trapattoni Bayern damals das ist alles,
weißt du, das geht nix,
das Orginale Ćevape Bosnische schmecken so lecker das ist andere
Gefühl, wie Paradajz, weißt du, d
as Tomate mhh loo du weißt nicht wie fantastisch das schmeckt alter.
Das ist Gefühl von Heimat,
nicht wie in Deutschland diese alles Chemie weißt du,
spritzen diese Tomaten einfach fünf Tomaten was das alter.
Und auch keine, keine Kajmak in Deutschland.
Keine, nur Crème fraîche, was diese Crème fraîche, Nivea-Creme.
Das ist alles andere Volk, ich weiß nicht was soll das hier.
Und auch Deutschland ist nix mehr wie früher war, weißt du.
Schon wieder wählen diese Rechtsradikale und schon damals haben
verloren jebo majku gegen Tito, weißt du, diese Rechtsradikale.
Das ist nix mehr wie früher alter, ey.
Und deswegen ich glaube ich geh wieder zurück in der ehemalige
Jugoslawien, aber letzte mal ich esse eine Pljeskavica bei
Haris-Grill und dann ich gucke bisschen Bundesliga mit Lewandoswki,
das ist Superspieler, ey,
von polnische Mannschaft, das ist Superspieler, ey.
Und dann ja, dann ist fertig,
bisschen Cola trinken und ja, Leute hat mir Spaß gemacht.
Ey, ciao, Leute hahaha

Diaspora (Interlude)

Salut tout le monde, salut tout le monde, je suis de retour, Armine
Comment vas-tu, mon vieux ?
Tu m'as manqué
Tu as remarqué que ma voix est un peu différente,
j'ai appris un peu plus d'allemand et
maintenant je suis enfin heureux d'être de retour.
J'étais en Yougoslavie pendant longtemps, deux semaines à Zagreb,
une semaine au Monténégro et puis cinq jours
j'étais en Bosnie, à Sarajevo, ma ville préférée.
Oui, là les Ćevapi ont le meilleur goût, les Ćevapi originaux, n
pas comme chez Lidl, ceux congelés,
tu sais, c'est comme si tu achetais une Rolex au Maroc.
Ah les enfants, attends, tu ne peux pas faire ça, tu sais,
c'est comme une bouteille vide pour Trapattoni Bayern à l'époque, c'est tout,
tu sais, ça ne marche pas,
les Ćevapi bosniaques originaux ont un goût tellement délicieux, c'est une autre
sensation, comme la tomate, tu sais, d
es tomates hmm loo tu ne sais pas à quel point c'est délicieux mon vieux.
C'est un sentiment de chez soi,
pas comme en Allemagne, tout ça c'est de la chimie, tu sais,
injecter ces tomates, juste cinq tomates, c'est quoi ça mon vieux.
Et aussi pas de, pas de kajmak en Allemagne.
Pas de, juste de la crème fraîche, ce qui est de la crème fraîche, de la crème Nivea.
Tout cela, c'est un autre peuple, je ne sais pas ce que c'est que tout ça.
Et l'Allemagne non plus n'est plus ce qu'elle était, tu sais.
Encore une fois, ils élisent ces extrémistes de droite et même à l'époque, ils ont
perdu jebo majku contre Tito, tu sais, ces extrémistes de droite.
C'est plus comme avant, mon vieux, hein.
Et c'est pour ça que je pense que je vais retourner dans l'ancienne
Yougoslavie, mais la dernière fois, je mangerai une Pljeskavica chez
Haris-Grill et ensuite je regarderai un peu de Bundesliga avec Lewandowski,
c'est un super joueur, hein,
de l'équipe polonaise, c'est un super joueur, hein.
Et puis oui, puis c'est fini,
je bois un peu de coca et oui, j'ai passé un bon moment.
Eh, ciao, les gens hahaha