El Preso Olvidado - Celso Piña y Su Ronda Bogota перевод на русский

El Preso Olvidado

Ayer visité a un amigo que se encuentra en la prisión
Y al verlo sentí tristeza, me dolió hasta el corazón
Sentí lástima de verlo, esa es la pura verdad
Con sus ojos muy llorosos ansiando la libertad

Él escogió ese camino por desgracia el contrabando
Y ahora él en esa celda sus penas está pagando

Me dijo casi llorando: "Qué terrible sufrimiento
Mi esposa me ha abandonado llevándose hasta mi hijo
Cuando yo era un hombre libre tenía dinero y amigos
Y ahora aquí me encuentro solo pagando yo mi castigo"

Yo no sé ni cuántos años me tengan aquí en prisión
O tal vez en cualquier rato me saquen para el panteón

El contrabando es negocio que se hace por ambición
Y al final si no te matan te ponen en la prisión
Por eso yo a mis amigos siempre les he aconsejado
"Valió más ser pobre honrado que muerto estar encerrado"

Забытый узник

Вчера навестил друга, что томится в тюрьме сейчас
Увидев его печаль, сжалось сердце у меня
Жаль его до глубины души, скажу тебе прямо
Слезы в глазах горят, свободы жаждет он упрямо

Путь контрабанды выбрал он, увы, по воле рока
Теперь в камере тесной платит цену одиноко

Сквозь слёзы он прошептал: "Как тяжко здесь страдаю
Жена с ребёнком бросила, ушла — не вспоминаю
Когда был вольным, деньги, друзья — всё было рядом
Теперь в тиши казённой стен несу свой крест наградой"

Не знаю, сколько лет ещё проведу за решёткой
Иль вынесут однажды прямо к кладбищенской тропке

Контрабанда — игра алчных, где ставка — жизнь твоя
Убьют иль посадят — финал известен, любя
Потому, подруга, слушай совет мой без обмана:
"Честная бедность лучше, чем тюрьма или рана"