Como el viento - Celso Pina перевод на немецкий

Como el viento

Pa' los chicos de Monterrey
Esto que dice
Y para todo el D.F. también
Esto que dice 'Como El Viento'
Un, dos

Como el viento que baja volando
Por las faldas de la gran montaña
Así llegan a mí los recuedos
Cuando eras mi novia idolatrada

Pero el viento ha corrido de prisa
Y ha querido violar su belleza
¿Qué me importa? Si tengo la dicha
De haber sido su amante en primavera

Una sola mirada nos bastó el primer día
Para saber que seríamos amantes
El deseo nos quemaba, no teníamos momentos
Para saciar nuestro fuego en el alma

Pronto fuimos amigos
Y después confidentes
Y tú supiste que no era feliz

Yo también lo leía en tus ojos
Me di cuenta que el amor te faltaba
Y nos dimos con fuerzas un beso
Que por siempre uniría nuestras almas
Y a pesar de las años vividos
No ha cambiado el amor ni la dicha
Y en tu pelo recién blanquecido
Hay aromas de niña bonita

Una sola mirada nos bastó el primer día
Para saber que seríamos amantes
El deseo nos quemaba, no teníamos momentos
Para saciar nuestro fuego en el alma

Pronto fuimos amigos
Y después confidentes
Y tú supiste que no era feliz

Yo también lo leía en tus ojos
Me di cuenta que el amor te faltaba
Y nos dimos con fuerzas un beso
Que por siempre uniría nuestras almas
Y a pesar de las años vividos
No ha cambiado el amor ni la dicha
Y en tu pelo recién blanquecido
Hay aromas de niña bonita

Laralalá, lala, laralalá, lala
Laralalá, laila, laila
Laralalá, lala
Laralalá, lala, laralalá, lala
Laralalá, laila, laila

Wie der Wind

Für die Jungs aus Monterrey
Das, was hier steht
Und für ganz Mexiko-Stadt auch
Das hier heißt "Wie Der Wind"
Eins, zwei

Wie der Wind, der herabweht
Durch die Täler der großen Berge
So kommen zu mir die Erinnerungen
Als du noch meine angebetete Geliebte warst

Doch der Wind eilte schnell
Und wollte deine Schönheit brechen
Was macht’s? Ich hab’ das Glück,
Dein Liebhaber im Frühling gewesen zu sein

Ein einziger Blick reichte am ersten Tag
Um zu wissen, wir würden Liebende sein
Durst nach Liebe brannte in uns, wir hatten keine Zeit
Das Feuer in unserer Seele zu stillen

Schnell wurden wir Freunde
Und dann Vertraute
Und du wusstest, ich war nicht glücklich

Ich sah es auch in deinen Augen
Merkte, dir fehlte die Liebe
Und wir gaben uns einen leidenschaftlichen Kuss
Der für immer unsere Seelen vereint
Trotz all der vergangenen Jahre
Hat Liebe noch immer dieselbe Kraft
Und in deinem ergrauten Haar
Duftet es noch wie einst, schönes Mädchen

Ein einziger Blick reichte am ersten Tag
Um zu wissen, wir würden Liebende sein
Durst nach Liebe brannte in uns, wir hatten keine Zeit
Das Feuer in unserer Seele zu stillen

Schnell wurden wir Freunde
Und dann Vertraute
Und du wusstest, ich war nicht glücklich

Ich sah es auch in deinen Augen
Merkte, dir fehlte die Liebe
Und wir gaben uns einen leidenschaftlichen Kuss
Der für immer unsere Seelen vereint
Trotz all der vergangenen Jahre
Hat Liebe noch immer dieselbe Kraft
Und in deinem ergrauten Haar
Duftet es noch wie einst, schönes Mädchen

Lalala, lala, lalalala, lala
Lalalala, laila, laila
Lalalala, lala
Lalalala, lala, lalalala, lala
Lalalala, laila, laila