Текст и перевод песни Celso Pina - La Piragua

La Piragua

Me contaron los abuelos que hace tiempo
Navegaba en el Cesar una piragua
Que partía de El banco el viejo puerto
A las playas de amor en Chimichagua

Capotenado el vendaval se estremecía
E impasible desafiaba la tormenta
Y un ejército de estrellas la seguía
Tachonándola de luz y de leyenda

La Piragua, La Piragua, La Piragua

Doce bogas con la piel color majagua
Y entre ellos el terrible Pedro Arjundia
Que a los golpes al remo le arrancaba
Um melódico crujir de hermosa cumbia

Doce sombras ahora viejas ya no reman
No se escuchan maderales en el agua
Solo rondan los recuerdos en la arena
Donde ya se habia olvidado La Piragua

Era la Piragua de Guillermo Cubillos
Era la Piragua, era La Piragua...

Пирога

Дедушка рассказывал мне, милая, что давным-давно
По реке Сесар плавала пирога.
Она отправлялась из Эль-Банко, старого порта,
К берегам любви в Чимичагуа.

Подгоняемая штормовым ветром, она дрожала,
И бесстрашно бросала вызов буре.
И войско звезд следовало за ней,
Украшая ее светом и легендой.

Пирога, Пирога, Пирога

Двенадцать гребцов с кожей цвета махагони
И среди них грозный Педро Архудия,
Который ударами весла вырывал
Мелодичный скрип прекрасной кумбии.

Двенадцать теней, теперь уже старых, больше не гребут,
Не слышно скрипа дерева в воде.
Только воспоминания бродят по песку,
Где уже забыта Пирога.

Это была пирога Гильермо Кубильоса,
Это была Пирога, это была Пирога...