Текст и перевод песни Celso Pina - Los caminos de la vida

Los caminos de la vida

Los caminos de la vida
No son como yo pensaba
Como los imaginaba
No son como yo creía

Los caminos de la vida
Son muy difícil de andarlos
Difícil de caminarlos
Yo no encuentro la salida

Yo pensaba que la vida era distinta
Cuanto estaba pequeñito yo creía
Que las cosas eran fácil como ayer
Que mi viejecita buena se esmeraba
Por darme todo lo que necesitaba
Yo me doy cuenta que tanto así, no es

Porque mi viejita ya está cansada
De trabajar pa' mi hermano y pa' mí
Y ahora con gusto me toca ayudarla
Y por mi vieja lucharé hasta el fin
Por ella lucharé hasta que me muera
Y por ella no me quiero morir
Tampoco que se me muera mi vieja
Pero, qué va, si el destino es así

Los caminos de la vida
No son como yo pensaba
Como los imaginaba
No son como yo creía

Los caminos de la vida
Son muy difícil de andarlos
Difícil de caminarlos
Yo no encuentro la salida

¡Ay, mamá!

Uno sabe que la vida
De repente ha de acabarse
Y uno espera que sea tarde
Que llegue la despedida

Un amigo me decía
"Recompensaré a mis viejos
Por la crianza que me dieron"
Y no le alcanzó la vida

Por eso te pido a ti, mi dios del cielo
Para que me guíes al camino correcto
Para a mi viejita linda compensar
Para que olvide ese mar de sufrimientos
Y que de ella se aparte todo el tormento
Que para criarnos tuvo que pasar

Viejita linda, tienes que entenderme
No te preocupes todo va a cambiar
Yo sufro mucho, madrecita, al verte
Necesitada y no te puedo dar
A veces lloro al sentirme impotente
Son tantas cosas que te quiero dar
Y voy a luchar incansablemente
Porque tú no mereces sufrir más

Los caminos de la vida
No son como yo pensaba...

¡Todos, todos ahí!
¡Ahí va!

Los caminos de la vida...

Les chemins de la vie

Les chemins de la vie
Ne sont pas comme je le pensais
Comme je les imaginais
Ne sont pas comme je le croyais

Les chemins de la vie
Sont très difficiles à parcourir
Difficile de les parcourir
Je ne trouve pas la sortie

Je pensais que la vie était différente
Quand j'étais petit, je croyais
Que les choses étaient faciles comme hier
Que ma vieille maman, bonne, se donnait beaucoup de mal
Pour me donner tout ce dont j'avais besoin
Je me rends compte que ce n'est pas comme ça

Parce que ma vieille maman est fatiguée
De travailler pour mon frère et pour moi
Et maintenant, avec plaisir, il me faut l'aider
Et pour ma vieille maman, je me battrai jusqu'à la fin
Pour elle, je me battrai jusqu'à ce que je meure
Et pour elle, je ne veux pas mourir
Ni qu'elle ne meure
Mais, bon, si le destin est ainsi

Les chemins de la vie
Ne sont pas comme je le pensais
Comme je les imaginais
Ne sont pas comme je le croyais

Les chemins de la vie
Sont très difficiles à parcourir
Difficile de les parcourir
Je ne trouve pas la sortie

Oh, maman!

On sait que la vie
Soudainement doit prendre fin
Et on espère que ce soit tard
Que l'adieu arrive

Un ami me disait
"Je récompenserai mes vieux
Pour l'éducation qu'ils m'ont donnée"
Et il n'a pas eu le temps

C'est pourquoi je te prie, mon dieu du ciel
Pour que tu me guides sur le bon chemin
Pour compenser ma belle vieille maman
Pour qu'elle oublie cette mer de souffrances
Et que tout le tourment s'éloigne d'elle
Qu'elle a dû endurer pour nous élever

Ma belle vieille maman, tu dois me comprendre
Ne t'inquiète pas, tout va changer
Je souffre beaucoup, ma petite maman, en te voyant
Dans le besoin et je ne peux pas te donner
Parfois, je pleure en me sentant impuissant
Il y a tellement de choses que je veux te donner
Et je vais me battre sans relâche
Parce que tu ne mérites pas de souffrir plus

Les chemins de la vie
Ne sont pas comme je le pensais...

Tous, tous là-bas!
Voilà!

Les chemins de la vie...