Текст и перевод песни Celso Pina - Una Aventura Más

Una Aventura Más

Que te vas pues por mi perder tu libertad
Quien te ha dicho que quiero ponerte cadenas de amor
Yo tan sólo busque en tu vivir
Solamente un instante feliz
Yo tan solo esperaba que tu
Aliviarás si quiera un instante
Mi amargo existir

Tú eres una persona de aquella que no olvidaré
Imposible tener el encanto que no tengo yo
Saber bien que fue casualidad
Ese día en que te pude encontrar
Mas no pienses que te ando buscando
Solamente una aventura más

Yo quisiera saber por qué tu
Tienes otra manera de ser
Hay lugares muy lejos de aquí
Donde nadie ha aprendido a querer
Ni siquiera es saber por qué yo
Tu cariño no puedo olvidar
Piensa bien que yo soy provinciano
Y no puedo dejarte de amar

Buscaré en otro amor
Un consuelo para mí
Porque sé que para ti
Nada, nada valgo yo (bis)

Me quedó el corazón solitario el destino es así
Pero sigue el camino tranquila y olvida mi amor
Yo no espero que pidas perdón
Yo también engañe un corazón
Yo tan solo esperaba que tu
Fueras siempre la dueña del alma de este soñador

Yo pensé que en tus ojos tan lindos había eternidad
Pero nunca pensé que tan pronto fueras a partir
Te elevaron tus alas al sol
Que brillaba en aquella ilusión
Pero al fin fue tu vuelo tan corto
Y tu olvido más fuerte que yo

Yo quisiera saber por qué tu
Que llegabas tan llena de amor
Cual motivo no te hizo entender
Por qué fue tan fugaz tu pasión
Y si quieres saber por qué yo
Tu cariño no puedo olvidar
Piensa bien que yo soy provinciano
Y no puedo dejarte de amar
Buscaré en otro amor
Un consuelo para mí
Porque sé que para ti
Nada, nada valgo yo (bis)

Une Aventure de Plus

Tu pars donc, pour perdre ta liberté à cause de moi ?
Qui t'a dit que je voulais te mettre des chaînes d'amour ?
Je cherchais juste un instant de bonheur dans ta vie,
Un instant de bonheur.
J'espérais juste que tu
Soulagerais, ne serait-ce qu'un instant,
Mon existence amère.

Tu es une personne que je n'oublierai jamais.
Impossible d'avoir le charme que je n'ai pas.
Savoir que c'était une coïncidence,
Ce jour où j'ai pu te trouver.
Mais ne pense pas que je te cherche,
Juste une aventure de plus.

J'aimerais savoir pourquoi tu
As une autre façon d'être.
Il y a des endroits très loin d'ici
Où personne n'a appris à aimer.
Je ne sais même pas pourquoi je
Ne peux pas oublier ton affection.
Réfléchis bien, je suis un provincial,
Et je ne peux pas arrêter de t'aimer.

Je chercherai un autre amour,
Un réconfort pour moi.
Parce que je sais que pour toi,
Je ne vaux rien, je ne vaux rien (bis).

Je me retrouve avec un cœur solitaire, le destin est ainsi.
Mais continue ton chemin tranquillement et oublie mon amour.
Je n'attends pas que tu demandes pardon.
J'ai aussi trompé un cœur.
J'espérais juste que tu
Seras toujours la maîtresse de l'âme de ce rêveur.

J'ai pensé que dans tes yeux si beaux, il y avait l'éternité.
Mais je n'ai jamais pensé que tu partirais si tôt.
Tes ailes se sont élevées vers le soleil
Qui brillait dans cette illusion.
Mais finalement, ton vol a été si court,
Et ton oubli plus fort que moi.

J'aimerais savoir pourquoi tu
Qui arrivais si pleine d'amour,
Quelle raison ne t'a pas fait comprendre
Pourquoi ta passion a été si fugace ?
Et si tu veux savoir pourquoi je
Ne peux pas oublier ton affection,
Réfléchis bien, je suis un provincial,
Et je ne peux pas arrêter de t'aimer.
Je chercherai un autre amour,
Un réconfort pour moi.
Parce que je sais que pour toi,
Je ne vaux rien, je ne vaux rien (bis).