Текст и перевод песни Celso Pina - cumbia sobre el rio (suena) - A dueto con Pato Machete

cumbia sobre el rio (suena) - A dueto con Pato Machete

Y dice, Cumbia sobre el río suena, compadre
¡Que se escuche el grito hasta Monterrey!

Oye, pérate, no se oye nada
¡A ver, un grito machín!

Y en el nuevo milenio
Sigue cabalgado triunfante
El rebelde del acordeón
Celso Piña y su Ronda Bogotá

Y desde el D.F.
Y desde México
Y desde México
¡Pura cumbia mexicana para todo el mundo!

Mira, emociones vuelan
Sí, ya, agua y ritmo lleva (Oye, oye, oye)
Ella, cómo gira y vuela
Mientras aquel se menea
Aquel se menea
Aquel se menea
Aquel se menea

¿Cómo dice?
¡Que se escuche el ruido!

Con mucho respeto en la campana
Celso y Piña y su Ronda Bogotá
Yes, yes, yes
¡Cumbia!

Sonidero, sonidero
Sonidero nacional
Sonidero nacional tarareando el compás
Salido del barrio vallenato free style
Sonidero nacional tarareando el compás
Salido del barrio to Meca Mexican
To Meca Mexican (To Meca Mexican)
To Meca Mexican

El río y la cadencia buena
Sobre melodía sueña
Ella, cómo gira y vuela
Mientras aquel se menea
Aquel se menea
Aquel se menea
Aquel se menea

Suena, suena y emociona
Nuestra, nuestra acordeona

Cumbia by de river
Sweet bless this you're the leader
Right no fighters
Word of jah believe it
Colombia, te canto con la mano arriba
Cumbia reggae sound, alegrándote la vida

Chilling en la cima, suena nueva rima
Bailando en la campana con mi pana Celso Piña
Rubahada, cumbia fina
Bailando en la campana con mi pana Celso Piña

Ah, que ahora hay que aprovechar
Para mandar saludar
Al que comenzó a bailar
Zarandeando el compás
Habría que sintonizar
Cuando comienza a soñar
Desde el río en la cuidad
Nunca deja de soñar

Suena, suena y emociona
Nuestra, nuestra acordeona
¡Manos arriba!

¿Allá arriba cómo están?
¿Allá atrás, de ese lado, aquí abajo?
Un aplauso para el maestro Celso Piña
Y su Ronda Bogotá

Suena, suena y emociona
Nuestra, nuestra acordeona
Suena nuestra acordeona

cumbia sur le fleuve (ça sonne) - En duo avec Pato Machete

Et elle dit, Cumbia sur le fleuve, ça sonne, mon cher
Que le cri se fasse entendre jusqu'à Monterrey !

Écoute, attends, on n'entend rien
Allez, un cri machín !

Et dans le nouveau millénaire
Il continue de galoper triomphant
Le rebelle de l'accordéon
Celso Piña et sa Ronda Bogotá

Et depuis le D.F.
Et depuis le Mexique
Et depuis le Mexique
De la pure cumbia mexicaine pour le monde entier !

Regarde, les émotions s'envolent
Oui, déjà, de l'eau et du rythme ça porte (Écoute, écoute, écoute)
Elle, comment elle tourne et vole
Pendant que celui-là se déhanche
Celui-là se déhanche
Celui-là se déhanche
Celui-là se déhanche

Comment ça ?
Que le bruit se fasse entendre !

Avec beaucoup de respect dans la cloche
Celso et Piña et sa Ronda Bogotá
Oui, oui, oui
Cumbia !

Sonidero, sonidero
Sonidero national
Sonidero national fredonnant le rythme
Sorti du quartier vallenato free style
Sonidero national fredonnant le rythme
Sorti du quartier to Meca Mexican
To Meca Mexican (To Meca Mexican)
To Meca Mexican

Le fleuve et la bonne cadence
Sur la mélodie, elle rêve
Elle, comment elle tourne et vole
Pendant que celui-là se déhanche
Celui-là se déhanche
Celui-là se déhanche
Celui-là se déhanche

Ça sonne, ça sonne et ça émeut
Notre, notre accordéon

Cumbia by the river
Sweet bless this you're the leader
Right no fighters
Word of jah believe it
Colombia, je te chante avec la main levée
Cumbia reggae sound, te réjouissant la vie

Chillant au sommet, une nouvelle rime résonne
Dansant dans la cloche avec mon pote Celso Piña
Rubahada, cumbia fine
Dansant dans la cloche avec mon pote Celso Piña

Ah, qu'il faut profiter maintenant
Pour envoyer des salutations
À celui qui a commencé à danser
Secouant le rythme
Il faudrait se mettre à l'écoute
Quand il commence à rêver
Depuis le fleuve dans la ville
Il ne cesse jamais de rêver

Ça sonne, ça sonne et ça émeut
Notre, notre accordéon
Les mains en l'air !

Là-haut, comment allez-vous ?
Là derrière, de ce côté, ici en bas ?
Un applaudissement pour le maître Celso Piña
Et sa Ronda Bogotá

Ça sonne, ça sonne et ça émeut
Notre, notre accordéon
Notre accordéon résonne