Refugiado - Celtas Cortos перевод на немецкий

Refugiado

¿Dónde vas a parar refugiado?
Que la tierra te quiere matar
Quien te ha dado la vida y la risa
Y la muerte también te dará
Asesina conciencia, asesina violencia de mierda
Asesina agonía del amor que se va y ya no vendrá
Manantiales de desplazados, como ríos buscando el mar
Agua escapando entre los soldados que la quieren envenenar
Si no hay tierra en la tierra, hermano, donde se pueda vivir en paz
Que me ayude un amigo disparo porque no puedo ya caminar

Tierras ensangrentadas, ahora es roja la mar
Con las manos cortadas para ya no cantar jamás
Tierras ensangrentadas, ahora es roja la mar
Una tierra abonada para más odio poder sembrar

¿Dónde vas a parar refugiado?
Que la tierra te quiere matar
Quien te ha dado la vida y la risa
Y la muerte también te dará
Asesina conciencia, asesina violencia de mierda
Asesina agonía del amor que se va y ya no vendrá

Primaveras que se han helado, pies descalzos a caminar
Unos caminos amurallados que no te dejan escapar
Borro el rostro que está cansado, río el llanto que he de llorar
Vivo la vida como un disparo, sueño caminos con un final

Tierras ensangrentadas, ahora es roja la mar
Con las manos cortadas para ya no cantar jamás
Tierras ensangrentadas, ahora es roja la mar
Una tierra abonada para más odio poder sembrar

Tierras ensangrentadas, ahora es roja la mar
Con las manos cortadas para ya no cantar jamás
Tierras ensangrentadas, ahora es roja la mar

Flüchtling

Wohin wirst du gehen, Flüchtling?
Denn die Erde will dich töten
Wer dir das Leben und das Lachen gab?
Und der Tod wird es dir auch geben
Mörderisches Gewissen, mörderische Scheiße Gewalt
Mörderische Agonie der Liebe, die geht und nicht mehr wiederkommt
Quellen der Vertriebenen, wie Flüsse, die das Meer suchen
Wasser, das zwischen den Soldaten entweicht, die es vergiften wollen
Wenn es kein Land auf der Erde gibt, Schwester, wo man in Frieden leben kann
Dann hilf mir ein freundlicher Schuss, denn ich kann nicht mehr gehen

Blutgetränkte Länder, jetzt ist das Meer rot
Mit abgetrennten Händen, damit man nie wieder singen kann
Blutgetränkte Länder, jetzt ist das Meer rot
Ein Land, das gedüngt ist, um noch mehr Hass säen zu können

Wohin wirst du gehen, Flüchtling?
Denn die Erde will dich töten
Wer dir das Leben und das Lachen gab?
Und der Tod wird es dir auch geben
Mörderisches Gewissen, mörderische Scheiße Gewalt
Mörderische Agonie der Liebe, die geht und nicht mehr wiederkommt

Frühlingszeiten, die gefroren sind, barfüßige Füße, um zu gehen
Einige ummauerte Wege, die dich nicht entkommen lassen
Ich lösche das müde Gesicht, ich weine die Tränen, die ich weinen muss
Ich lebe das Leben wie ein Schuss, ich träume von Wegen mit einem Ende

Blutgetränkte Länder, jetzt ist das Meer rot
Mit abgetrennten Händen, damit man nie wieder singen kann
Blutgetränkte Länder, jetzt ist das Meer rot
Ein Land, das gedüngt ist, um noch mehr Hass säen zu können

Blutgetränkte Länder, jetzt ist das Meer rot
Mit abgetrennten Händen, damit man nie wieder singen kann
Blutgetränkte Länder, jetzt ist das Meer rot