Life In The Old Dog Yet - Celtic Thunder , George Donaldson перевод на немецкий

Life In The Old Dog Yet

In my time I've been a few places,
And I've many a story to tell.
Here I am still as strong
As I've been all along,
I'm not ready for heaven or hell.
There are people who do need reminding,
That I'm still the boss around here.
I still call every shot,
And I'll tell you what's what,
And what's not, do I make myself clear.

I'm not ready to roll over
I'm still, the daddy of the all,
I'm still the top banana,
They still answer when I call.
I'm older, yes, but I'm wiser,
And they better not forget,
I'm not ready to roll over
'Cos there's life in the old dog yet.

You can't put an old head on young shoulders
My advice is the best I can give
Let them make their mistakes;
Let them fight for their rights;
Let them learn how to love and to live.

I've only got the one daughter,
Time she married a man of her own,
And the one I have planned
Has got plenty of land,
She'll be grand, and I'll stand all alone.

I'm not ready to roll over
I'm still, the daddy of the all,
I'm still the top banana,
They still answer when I call.
I'm older, yes, but I'm wiser,
And they better not forget,
I'm not ready to roll over
'Cos there's life in the old dog yet.

I'm not ready to roll over
I'm still, the daddy of the all,
I'm still the top banana,
They still answer when I call.
I'm older, yes, but I'm wiser,
And they better not forget,
I'm not ready to roll over
'Cos there's life in the old dog yet.

'Cos there's life in this old dog yet.

Noch ist Leben in dem alten Hund

Ich war schon an so manchem Orte,
Hab' Geschichten, die ich erzähl'.
Bin noch immer so stark,
Wie ich's immer schon war,
Noch nicht reif für Himmel und Höll'.
Manche müssen sich dran erinnern,
Dass ich hier noch der Boss ganz klar.
Ich bestimm', was geschieht,
Weiß genau, was mir blüht,
Was nicht stimmt – ist das deutlich genug?

Ich geb' noch nicht klein bei,
Bin der Chef hier, das ist klar,
Noch immer die Nummer eins,
Man hört noch auf mein' Befehl.
Älter, ja, aber weiser,
Und vergesst das ja nicht,
Ich geb' noch nicht klein bei,
Denn der alte Hund beißt noch.

Jugend hat nie Alte Weisheit,
Mein Rat ist das Beste, was gilt.
Lass sie Fehler begeh'n,
Für ihr Recht kämpfen geh'n,
Lern'n zu lieben und leben, wie's will.

Habe nur die eine Tochter,
Soll heiraten, 'nen Mann für sich,
Der, den ich im Sinn hab',
Hat genug Land und Grab',
Sie wird froh, und ich steh' dann allein.

Ich geb' noch nicht klein bei,
Bin der Chef hier, das ist klar,
Noch immer die Nummer eins,
Man hört noch auf mein' Befehl.
Älter, ja, aber weiser,
Und vergesst das ja nicht,
Ich geb' noch nicht klein bei,
Denn der alte Hund beißt noch.

Ich geb' noch nicht klein bei,
Bin der Chef hier, das ist klar,
Noch immer die Nummer eins,
Man hört noch auf mein' Befehl.
Älter, ja, aber weiser,
Und vergesst das ja nicht,
Ich geb' noch nicht klein bei,
Denn der alte Hund beißt noch.

Denn der alte Hund beißt noch.