Текст и перевод песни Celtic Thunder - Black Velvet Band

Black Velvet Band

In a neat little town they call Belfast
Apprentice to trade I was bound
And many an hour sweet happiness
I spent in that neat little town
Till a sad misfortune came over me
Which caused me to stray from this land
Far away from me friends and relations
Betrayed by the black velvet band
I took a stroll with that pretty fair maid
When a gentleman passes me by
I knew that she had the doing in him
By that look in her rovish black eye
A gold watch she took from his pocket
And placed it right into my hand
The very next thing I said was
Bad luck to the black velvet band

Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Before the judge and the jury
Next morning I had to appear
The judge he said to me
Young lad, your case it is proven clear
We′ll go seven years penal servitude
And take you away from this land
Far away from me friends and relations
Betrayed by the black velvet band
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
So come all ye jolly young fellas
Who warning, take by me
When you are out in the town, me lads
Be aware of them pretty colleens
For they'll feed you with strong drink me lads
Till you are unable to stand
And the very next thing you know is that
You′ve landed in Van Diemen's land
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band
Her eyes they shown like diamonds
I thought her the queen of the land
And her hair hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

Черная бархатная лента

В славном городке, что зовется Белфаст,
Учился ремеслу я, как мог,
И много счастливых часов, милая,
Я провел в том славном городке.
Но беда стряслась вдруг со мною,
И пришлось мне покинуть свой край.
Далеко от друзей и родных,
Предан черной бархатной лентой.
Я гулял с прелестной девицей,
Когда джентльмен вдруг мимо прошел.
Я знал, что она его обчистит,
По блеску лукавых черных глаз.
Золотые часы из кармана
Она вытащила, в руку мне сунув.
И тут же я вымолвил:
"Будь проклята, черная бархатная лента!"

Ее глаза, как алмазы, сияли,
Королевой мне ты казалась тогда.
А волосы черные по плечам ниспадали,
Перехвачены черной бархатной лентой.
Перед судьей и присяжными
На следующее утро предстал я.
Судья мне сказал:
"Юноша, твоя вина очевидна."
"Семь лет каторги тебе,
И покинешь ты этот край."
Далеко от друзей и родных,
Предан черной бархатной лентой.
Ее глаза, как алмазы, сияли,
Королевой мне ты казалась тогда.
А волосы черные по плечам ниспадали,
Перехвачены черной бархатной лентой.
Так слушайте, все добры молодцы,
Предостережение мое.
Когда вы гуляете по городу, ребята,
Остерегайтесь красоток молодых.
Они напоят вас крепким пойлом,
Что не сможете вы стоять на ногах.
И глазом моргнуть не успеете,
Как окажетесь в Ван Дименовой Земле.
Ее глаза, как алмазы, сияли,
Королевой мне ты казалась тогда.
А волосы черные по плечам ниспадали,
Перехвачены черной бархатной лентой.
Ее глаза, как алмазы, сияли,
Королевой мне ты казалась тогда.
А волосы черные по плечам ниспадали,
Перехвачены черной бархатной лентой.