That's a Woman (2015 Version) - Celtic Thunder перевод на французский

That's a Woman (2015 Version)

Woman, such a delicate creature
Every feature needs to be loved from the start
Defend her and shell surrender
Offend her and she will harden her heart

A delicate creature is something she aint, but atake it from me thats a woman
That isnt an angel, that isnt saint, but atake it from me thats woman
She knows how to please and she knows how to play, take it from me thats a woman
Forget to honor love and obey shell take you and break you and throw you away,
Thats a woman, Thats a woman.

She knows every move and knows every trick, take it from me thats a woman
How to kill with a word and cut to the quake(?) take it from me, thats a woman
How to look through you as if youre not there, take it form me thats a woman
How to say no with a flick of her hair, shell turn you and burn you and not even care, Thats a woman, thats a woman

Faithful and true, thats a woman, trusting in you, thats a woman
Gentle and constantly caring, strong as the love she is sharing
When you look in the eyes of a woman (look in here eyes, youll see nothing but lies, thats a woman)
And through the disguise of a woman (every one is the same, shes just playing a game, shes a woman)
Youll see in all there, theres romance in the air
Nothing else can compare, thats a woman.

Woman, so soft and beguiling,
See her smiling, and feel your heart all aglow
Enfold her, lay her head on your shoulder
And hold her till you just cant let her go.

Treat her as if you just dont give a damn, thats how to handle a woman
Be more of a stallion, less of a lamb, thats how to handle a woman
Keep her hanging around till shes ready to burst, thats how to handle a woman
Dont try to be bad, be the worst, do unto others but just do it first
To a woman, to a woman

Be wise, be wary and be on your guard, thats how to handle a woman
If you feel that youre falling, youd better be hard, cause thats how to handle a woman
Dont let her get closer, and dont let her in, thats how to handle a woman
Cuz if you allow her get under your skin, my friend thats the end, cause you aint gonna win
With a woman, with a woman

Look at her body and look at her move, now thats what I call a woman
Im thinking now Ive got something to prove, cause thats what I call a woman
All my moves are stalling here, I cant get through to this woman
The pipes, the pipes are calling here, I think I could be falling here for this woman
What a woman

Faithful and true, thats a woman (She couldnt be true, shes just playing with you, what a woman)
Trusting in you, thats a woman (Trusting in who, you just havent a clue, what a woman
Gentle and constantly caring (Just let it be this ones for me, what a woman)
Strong as the love she is sharing
When you look in the eyes of a woman
And through the disguise of a woman
Youll see it(?) all there, theres romance in the air
Nothing else can compare, thats a wo-
Who would have thought Id ever get caught
What a woman!

Voilà ce qu'est une femme (Version 2015)

Une femme, une créature si délicate
Chaque trait doit être aimé dès le départ
Défendez-la et elle se rendra
Offensez-la et elle endurcira son cœur

Une créature délicate, elle ne l'est pas, mais croyez-moi, c'est une femme
Ce n'est pas un ange, ce n'est pas une sainte, mais croyez-moi, c'est une femme
Elle sait comment plaire et elle sait comment jouer, croyez-moi, c'est une femme
Oubliez d'honorer, d'aimer et d'obéir, elle vous prendra, vous brisera et vous jettera,
C'est une femme, c'est une femme.

Elle connaît chaque mouvement et chaque tour, croyez-moi, c'est une femme
Comment tuer avec un mot et aller droit au but, croyez-moi, c'est une femme
Comment vous regarder à travers comme si vous n'étiez pas là, croyez-moi, c'est une femme
Comment dire non d'un simple mouvement de cheveux, elle vous fera tourner, vous brûlera et s'en fichera, c'est une femme, c'est une femme

Fidèle et sincère, c'est une femme, qui a confiance en vous, c'est une femme
Douce et constamment attentionnée, forte comme l'amour qu'elle partage
Quand vous regardez dans les yeux d'une femme (regardez dans ses yeux, vous ne verrez que des mensonges, c'est une femme)
Et à travers le déguisement d'une femme (chacune est pareille, elle ne fait que jouer un jeu, c'est une femme)
Vous verrez en tout cela, il y a de la romance dans l'air
Rien d'autre ne peut se comparer, c'est une femme.

Une femme, si douce et séduisante,
Voyez-la sourire et sentez votre cœur s'embraser
Enveloppez-la, posez sa tête sur votre épaule
Et serrez-la jusqu'à ce que vous ne puissiez plus la laisser partir.

Traitez-la comme si vous vous en fichiez, c'est comme ça qu'on gère une femme
Soyez plus un étalon, moins un agneau, c'est comme ça qu'on gère une femme
Laissez-la poireauter jusqu'à ce qu'elle soit prête à exploser, c'est comme ça qu'on gère une femme
N'essayez pas d'être mauvais, soyez le pire, faites aux autres mais faites-le d'abord
À une femme, à une femme

Soyez sage, soyez prudent et soyez sur vos gardes, c'est comme ça qu'on gère une femme
Si vous sentez que vous tombez amoureux, vous feriez mieux d'être dur, car c'est comme ça qu'on gère une femme
Ne la laissez pas s'approcher, et ne la laissez pas entrer, c'est comme ça qu'on gère une femme
Parce que si vous la laissez vous atteindre, mon ami, c'est la fin, car vous n'allez pas gagner
Avec une femme, avec une femme

Regardez son corps et regardez ses mouvements, voilà ce que j'appelle une femme
Je pense que maintenant j'ai quelque chose à prouver, car voilà ce que j'appelle une femme
Tous mes mouvements sont au point mort, je n'arrive pas à atteindre cette femme
Les cornemuses, les cornemuses appellent, je crois que je pourrais tomber amoureux de cette femme
Quelle femme

Fidèle et sincère, c'est une femme (Elle ne pourrait pas être sincère, elle joue juste avec vous, quelle femme)
Qui a confiance en vous, c'est une femme (Confiance en qui, vous n'avez aucune idée, quelle femme)
Douce et constamment attentionnée (Laissez-moi juste celle-là, quelle femme)
Forte comme l'amour qu'elle partage
Quand vous regardez dans les yeux d'une femme
Et à travers le déguisement d'une femme
Vous verrez tout cela, il y a de la romance dans l'air
Rien d'autre ne peut se comparer, c'est une fe-
Qui aurait cru que je me ferais prendre un jour
Quelle femme !