At The Céili (Live From Slane Castle) - Celtic Woman перевод на русский

At The Céili (Live From Slane Castle)

Tonight we're going to meet some lads
Us girls are dressed up gaily
And we'll be dancing 'til the dawn
We're going to the Céili
The lads they come from miles around
From Ennis and Kilmaley
To show us all their fancy steps
We're going to the Céili
They're playing tunes on everything
From pipes to ukulele
It sounds so good you can't sit down
We're dancing at the Céili
All the boys we love so well
So handsome, young and charming
They're in New York and Boston now
They should be home here farming
My own true love has sailed away
To be an endless rover
'Cause times are tough and he must leave
To start a new life over
He writes me letters every week
To say how much he's slavin'
And he promises that he'll be back
Before the hay needs savin'
But it's hard to love somebody
That you're not in touch with daily
So I'm looking for somebody new
Tonight down at the Céili
The winter nights are long and hard
And time goes by so slowly
I wish my true love he was here
And in his arms I'd roll
He'd whisper tender words of love to me
And kiss my lips so sweetly
And quickly I'd surrender to
His manly charms completely
He writes me letters every week
To say how much he's slavin'
And he promises that he'll be back
Before the hay needs savin'
But it's hard to love somebody
That you're not in touch with daily
So I'm looking for somebody new
Tonight down at the Céili
So I'm looking for somebody new
Tonight down at the Céili
I hope I meet someone tonight
Who'll make my heart beat fast
A handsome man with laughing eyes
Who smiles as he walks past
And when they play an old-time waltz
He'll twirl me round the floor
And promise me that I will be
His girl forevermore
His girl forevermore
His girl forevermore
And promise me that I will be
His girl forevermore
I'm somewhat in a bother
That is really quite alarming
I have two lads pursuing me
And each of them is charming
One of them is dark and poor
One fair with lots of money
I don't know which one to choose
The flower or the honey
What on earth am I to do
It's driving me half crazy
Tonight I'll make my mind up
When I see them at the Céili
To be a poor man's wife will be
A life of washin' dishes
When a rich man's wife will surely have
Great luxury and riches
In comfort how I know
It wouldn't be too hard to wallow
And being poor is not much fun;
Which one should I follow?
What on earth am I to do
It's driving me half crazy
Tonight I'll make my mind up
When I see them at the Céili
I've been lucky I've found a lad who's handsome and a neighbor
And me I've met a decent man whose friendship I will savor
And me I've made my choice as well and in no way was it easy
But I'd rather have a man I love
Then be a rich man's lady
And that is how the story ends
May true love never fail me
We got ourselves three men tonight
And we met them at the Céili

На вечеринке (Живое выступление в замке Слейн)

Сегодня вечером мы встретимся с парнями,
Мы, девушки, нарядно одеты,
И будем танцевать до рассвета.
Мы идем на вечеринку.
Парни съезжаются отовсюду,
Из Энниса и Килмэйли,
Чтобы показать нам свои замысловатые па.
Мы идем на вечеринку.
Они играют мелодии на всем,
От волынок до укулеле.
Звучит так хорошо, что невозможно усидеть на месте.
Мы танцуем на вечеринке.
Все парни, которых мы так любим,
Такие красивые, молодые и обаятельные.
Сейчас они в Нью-Йорке и Бостоне,
Им бы здесь дома заниматься фермерством.
Моя настоящая любовь уплыла,
Чтобы стать вечным странником.
Потому что времена тяжелые, и он должен уехать,
Чтобы начать новую жизнь.
Он пишет мне письма каждую неделю,
Рассказывает, как много работает,
И обещает, что вернется,
Прежде чем нужно будет косить сено.
Но трудно любить кого-то,
С кем ты не общаешься каждый день.
Поэтому я ищу кого-то нового
Сегодня вечером на вечеринке.
Зимние ночи долгие и тяжелые,
И время тянется так медленно.
Я бы хотела, чтобы моя любовь была здесь,
И я бы прижалась к нему.
Он бы шептал мне нежные слова любви
И сладко целовал мои губы.
И я бы быстро сдалась
Его мужскому обаянию.
Он пишет мне письма каждую неделю,
Рассказывает, как много работает,
И обещает, что вернется,
Прежде чем нужно будет косить сено.
Но трудно любить кого-то,
С кем ты не общаешься каждый день.
Поэтому я ищу кого-то нового
Сегодня вечером на вечеринке.
Поэтому я ищу кого-то нового
Сегодня вечером на вечеринке.
Надеюсь, сегодня вечером я встречу кого-нибудь,
Кто заставит мое сердце биться чаще,
Красивого мужчину со смеющимися глазами,
Который улыбается, проходя мимо.
И когда заиграет старый вальс,
Он закружит меня по залу
И пообещает, что я буду
Его девушкой навсегда.
Его девушкой навсегда.
Его девушкой навсегда.
И пообещает, что я буду
Его девушкой навсегда.
Я немного в затруднении,
Это действительно тревожно.
За мной ухаживают два парня,
И каждый из них очарователен.
Один из них темноволосый и бедный,
Другой светловолосый и богатый.
Я не знаю, кого выбрать,
Цветок или мед.
Что же мне делать?
Это сводит меня с ума.
Сегодня вечером я решусь,
Когда увижу их на вечеринке.
Быть женой бедняка - это
Жизнь, полная мытья посуды.
В то время как жена богача, несомненно, будет иметь
Большую роскошь и богатство.
В комфорте, я знаю,
Не так уж сложно купаться.
А быть бедным - не очень весело;
За кем же мне последовать?
Что же мне делать?
Это сводит меня с ума.
Сегодня вечером я решусь,
Когда увижу их на вечеринке.
Мне повезло, я нашла парня, красивого и живущего по соседству.
А я встретила достойного мужчину, чьей дружбой я буду дорожить.
А я тоже сделала свой выбор, и это было совсем не просто.
Но я лучше буду с мужчиной, которого люблю,
Чем женой богача.
Вот так заканчивается эта история.
Пусть настоящая любовь никогда меня не покинет.
Мы нашли себе трех мужчин сегодня вечером,
И мы встретили их на вечеринке.