Текст и перевод песни Cem Adrian feat. Gazapizm - Kalbim Çukurda - Live

Kalbim Çukurda - Live

Bir şehir sanki karşında
Hatıraların arkanda
Kıstırıyorlar seni sokakta
Öldün her köşe başında
İsmin her yıkık duvarda
Anlatıp kaldırımlarda
Kandırıyorlar seni masalla
Kalbin hep aynı çukurda
O kalbi gerekirse parçalar elim
Asla kaçmadan geri
Onlar bulmadan beni
Koş gel, bir köşe başında kesilmiş nefesim
Kısılmış sesim
Sanki çok yakınmış deniz
Gözümde sanrılar, gerçeğin tılsımı yitik
Mahallem fişlenmiş, basılmış evim
Sakınmış beni
Belki bir ağaç, belki bir kedi
Vefa servetim dedim
Sevda ailedir denir
Cebimde çakım var, kalbimde hasretin kiri
Bilirsin, ansızın kapanan kapılar açılmaz geri
Bir dünya gözümde, her kıta silik
Dört yanım ihanet, dört yanım yalan
Geçmemiş bu kış, gelmemiş bahar
Şu koca binaları üstüme yıkan
Gülümser önümde yüzlerce zaaf
Umut her şeyden muaf
Dönmedim geri
Çıkmıyor üstümden geçmişin kiri
Gözüm kör, zihnim hep tetiktedir
Bugün olmuyor istediklerim
Yanıbaşımda hep filizlenir, bu umulmaz kahır
Biter bir gün tüm çocukluklarım
Silah belinde kalır
Bir şehir sanki karşında
Hatıraların arkanda
Kıstırıyorlar seni sokakta
Öldün her köşe başında
İsmin her yıkık duvarda
Anlatıp kaldırımlarda
Kandırıyorlar seni masalla
Kalbin hep aynı çukurda
Ellerim pas bak, ellerim diken
Ellerin yas, ellerin göğe
Açılmış ellerin, niye
Kaçınılmazı görmeyeyim diye,
Bu hülya gözüme perdeyi çeker
Ama bilmiyor, ödenmiş bedel
Güneş yarına gebe
Tercümesi zor bir şeye dönüşür yaşam
Bölünür sofran
İçinde endişe dövüşür hırsla
Bugün üstümde gökyüzü parlar
Yiter gerçekliğin, her gecene şüphe hükmünü sağlar
Kaybolur yastığın, sökülür yorgan
Ah! Görmüyor onlar
Bilmiyorlar çiçek koklamayı
Bilmiyorlar neden kaçtığımı
Bilmiyor kavgayı, bilmiyor aşkı
Her şeye rağmen bitmiyor şarkım
Kimse duymuyor alkış
Değişir her şeyin, kimliğin yiter
Devrilir duvarlar, ismini siler
Bura kimlerin alanı
Bunlar kimlerin yalanı
Bugün kirlenir sokağım
Herkes her şeye hazır ve nazır
Umursamayacaklar incelip kopanı
Bir şehir sanki karşında
Hatıraların arkanda
Kıstırıyorlar seni sokakta
Öldün her köşe başında
İsmin her yıkık duvarda
Anlatıp kaldırımlarda
Kandırıyorlar seni masalla
Kalbin hep aynı çukurda
Hep
Bilmiyorlar çiçek koklamayı
Bilmiyorlar neden kaçtığımı
Bilmiyor kavgayı, bilmiyor aşkı
Her şeye rağmen bitmiyor şarkımız
Kimse duymuyor alkış

A heart in the ditch - Live

A city in front of you
Memories behind you
They corner you in the street
You're dead at every corner
Your name on every ruined wall
Telling stories on the pavements
They're deceiving you with fairy tales
Your heart is always in the same ditch
If necessary, I'll tear that heart to pieces
Never escaping, back
Before they find me
Come on, run, my breath is cut at a corner
My muffled voice
It's as if the sea were so close
Hallucinations in my eyes, the magic of truth is lost
My neighborhood is tapped, my house raided
It has saved me
Maybe a tree, maybe a cat
I said loyalty is my fortune
They say love is family
I have a flick knife in my pocket, the dirt of longing in my heart
You know, doors that close suddenly never open again
A world in my eyes, every continent blurred
Betrayal on all sides, lies on all sides
This winter has not passed, spring has not come
Make these huge buildings collapse on me
Hundreds of weaknesses smile in front of me
Hope is exempt from everything
I didn't go back
The dirt of the past is not coming off me
My eye is blind, my mind is always on the alert
My wishes are not happening today
Besides me, this unexpected sorrow always germinates
My childhood will end one day
The gun will stay on his waist
A city in front of you
Memories behind you
They corner you in the street
You're dead at every corner
Your name on every ruined wall
Telling stories on the pavements
They're deceiving you with fairy tales
Your heart is always in the same ditch
See my hands, calloused, my hands, prickly
Your hands, grief, your hands, to the sky
Your open hands, why?
So that I don't see the inevitable
This reverie draws a veil over my eyes
But it doesn't know, the price has been paid
The sun is pregnant with tomorrow
Life turns into something hard to translate
Your table is split
Inside, anxiety fights ambition
Today, the sky shines above me
Enough of reality, every night doubt confirms the verdict
Your pillow disappears, your quilt is torn
Ah! They don't see
They don't know how to smell flowers
They don't know why I ran away
He doesn't know the fight, he doesn't know love
Despite everything, my song doesn't end
No one hears the applause
Everything changes, your identity is lost
Walls collapse, erase your name
Whose field is this?
Whose lies are these?
Today my street gets dirty
Everyone is ready and prepared for everything
They won't care about what breaks and falls apart
A city in front of you
Memories behind you
They corner you in the street
You're dead at every corner
Your name on every ruined wall
Telling stories on the pavements
They're deceiving you with fairy tales
Your heart is always in the same ditch
Always
They don't know how to smell flowers
They don't know why I ran away
He doesn't know the fight, he doesn't know love
Despite everything, our song doesn't end
No one hears the applause