Bana Dair - Cem Adrian перевод на немецкий

Bana Dair

Bu umut dolu bir şarkı
Hani karanlığın içinde
Uzaktaki yorgun ışık
Yanıp sönen bir evde

Bu inatçı bir şarkı
Uçurumun dibinde
Güneşi kendinden
Gölgesi kendine

Zaman hep nasıl da
Koşup gidiyor
Hatıralar önünde
Ezip nasıl geçiyor

Sanki beni hiç hatırlamıyor
Sildiğim gözyaşı
Tuttuğum ellerin

Dünya nasıl da umursamıyor
Kırılan her bir kalbi
Ölen bir kelebeği

Bana nasıl da unutturamıyor
Duyduğum sözleri
Düşen bir kirpiği

O yolun sonunda bir şey yok
Sana anlatamadım
Bundan değerli bir şey yok
Neden anlayamadın

Avucuna bıraktığım elması
Sımsıkı tutamadın
Önünde tuz buz olmuş bir kalbi
Nasıl ısıtamadın

O yolun sonunda bir şey yok
Sana anlatamadım
Bundan değerli bir şey yok
Neden anlayamadın

Avucuna bıraktığım elması
Sımsıkı tutamadın
Önünde tuz buz olmuş bir kalbi
Nasıl ısıtamadın

Zaman hep nasıl da
Koşup gidiyor
Hatıralar önünde
Ezip nasıl geçiyor

Sanki beni hiç hatırlamıyor
Sildigim gözyaşı
Tuttuğum ellerin

Dünya nasıl da umursamıyor
Kırılan her bir kalbi
Ölen her kelebeği

Bana nasıl da unutturamıyor
Duyduğum sözleri
Düşen bir kirpiği

O yolun sonunda bir şey yok
Sana anlatamadım
Bundan değerli bir şey yok
Neden anlayamadın

Avucuna bıraktığım elması
Sımsıkı tutamadın
Önünde tuz buz olmuş bir kalbi
Nasıl ısıtamadın

O yolun sonunda bir şey yok
Sana anlatamadım
Bundan değerli bir şey yok
Neden anlayamadın

Avucuna bıraktığım elması
Sımsıkı tutamadın
Önünde tuz buz olmuş bir kalbi
Nasıl avutamadın

Über Mich

Dies ist ein Lied voller Hoffnung
Wie in der Dunkelheit
Das ferne, müde Licht
In einem blinkenden Haus

Dies ist ein hartnäckiges Lied
Am Rande des Abgrunds
Die Sonne von sich selbst
Ihr Schatten für sich

Wie die Zeit immer
Davonläuft
Vor den Erinnerungen
Wie sie zertritt und vergeht

Als ob sie sich nie an mich erinnert
Die Tränen, die ich wegwischte
Die Hände, die ich hielt

Wie gleichgültig die Welt doch ist
Jedem gebrochenen Herzen
Einem sterbenden Schmetterling

Wie sie mich nicht vergessen lassen kann
Die Worte, die ich hörte
Eine fallende Wimper

Am Ende dieses Weges ist nichts
Ich konnte es dir nicht erklären
Es gibt nichts Wertvolleres als das
Warum konntest du es nicht verstehen

Den Diamanten, den ich in deine Handfläche legte
Konntest du nicht festhalten
Ein in tausend Stücke zerbrochenes Herz vor dir
Wie konntest du es nicht wärmen

Am Ende dieses Weges ist nichts
Ich konnte es dir nicht erklären
Es gibt nichts Wertvolleres als das
Warum konntest du es nicht verstehen

Den Diamanten, den ich in deine Handfläche legte
Konntest du nicht festhalten
Ein in tausend Stücke zerbrochenes Herz vor dir
Wie konntest du es nicht wärmen

Wie die Zeit immer
Davonläuft
Vor den Erinnerungen
Wie sie zertritt und vergeht

Als ob sie sich nie an mich erinnert
Die Tränen, die ich wegwischte
Die Hände, die ich hielt

Wie gleichgültig die Welt doch ist
Jedem gebrochenen Herzen
Jedem sterbenden Schmetterling

Wie sie mich nicht vergessen lassen kann
Die Worte, die ich hörte
Eine fallende Wimper

Am Ende dieses Weges ist nichts
Ich konnte es dir nicht erklären
Es gibt nichts Wertvolleres als das
Warum konntest du es nicht verstehen

Den Diamanten, den ich in deine Handfläche legte
Konntest du nicht festhalten
Ein in tausend Stücke zerbrochenes Herz vor dir
Wie konntest du es nicht wärmen

Am Ende dieses Weges ist nichts
Ich konnte es dir nicht erklären
Es gibt nichts Wertvolleres als das
Warum konntest du es nicht verstehen

Den Diamanten, den ich in deine Handfläche legte
Konntest du nicht festhalten
Ein in tausend Stücke zerbrochenes Herz vor dir
Wie konntest du es nicht trösten