Bana Ne Yaptın - Cem Adrian перевод на французский

Bana Ne Yaptın

Bugün günlerden hiç benim adım yok
Kanatlanıyor içimden binlerce siyah kelebek
Savruluyor rüzgarda yaprak gibi
Kalbim uzaklarda bir yerde, kalbim kayıp

Sessiz, yorgun, ağır, gözkapaklarım kapanıyor yine, yine
(Karanlığa dokunabiliyor sanki ellerim)
Yıkık, dökük, bu şehrin duvarları birer birer üstüme yıkılıyor yine
(Sadece sesler duyuyorum)
Yine
(Ayak sesleri uzaklarda)
Kuş sürüleri terk ederken bu şehri, ardında yoksul ve kimsesiz çocuk gibi bırakıyor yine
(Susuyorum)
Yine
(Sessizlik keskin)
Ve sonbahar sinsice yaklaşarak peşinde köpek gibi bir yalnızlığı üstüme sürüklüyor yine
(Bekliyorum)
Yine
(Beklemek keskin)

Sözler hep yalan, yeminleri unut
Bir veda bir sebepsiz tokat gibi çarpıyor yine
(Burdan gitmem gerek)
Yüzüme
Şarkılar yalan, duyduklarını unut
Bir hikaye rüzgarın ellerinde savruluyor yine
(Herşeyi unutmam gerek)
Yine

Kestim, akıttım, damarlarımdaki kanımda akan o kirli siyah yalanları
(Acımıyor bileklerim)
Olmadı
(Acımıyor hiç)
Sildim, çıkardım yüzümden kazıdım yüzüme çizdiğin o siyah derin yazıları
(Acımıyor ellerim avuçlarım)
Olmadı
(Acıtmıyor hiçbirşey)
Kustum, tükürdüm içimde senden kalan o keskin o acıtan hatıraları
(Acımıyor tenim, ve acımıyor)
Olmadı
(Dokunduğun yerler)
Söktün, defalarca diktim o küçük ellerinle açtığın ve sızlayan bütün yaralarımı
(Acımıyor artık kalbim)
Olmadı
(Kalbim)

Bana ne yaptın, ne yaptın, ne yaptın, ne yaptın çocuk?
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki ellerimin izlerini)
Niye yaptın, niye yaptın, niye yaptın ahh çocuk?
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki kaderimin sökülüşünü)
Bana ne yaptın, ne yaptın, ne yaptın, ne yaptın çocuk?
(Sadece sessizce durup öylece izlemek istedim bir meleğin ellerindeki kalbimi)
Niye yaptın, niye yaptın, niye yaptın ahh çocuk?
(Sadece öylece durup sessizce izlemeyi istedim, sadece bir meleği sevmeyi)

Göremiyorum, duyamıyorum artık dokunamıyorum çocuk?
(Hep bir şey eksik gibi ve hep bir şey yarım ve hep bir şey yok artık sanki)
Anlatamıyorum, anlatamıyorum artık ağlayamıyorum çocuk?
(Ne bir ışık var ne de bir şarkı artık sokaklarında bu kaybetmiş şehrin)
İnanmıyorum, inanmıyorum artık inanamıyorum çocuk
(Ne bir isim var duvarlarında, ahh ne de okunabilen bir cümle)
Bilmiyorum, bilmiyorum artık sevemiyorum çocuk
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki ölümümü)

Ne yağmur, ne kar, ne yüzüme vuran rüzgar, canımı yakan acıtan sonbahar, daha dinmedi çocuk
(Öyle beyaz ve öyle)
Seni silmedi çocuk
(Öyle maviydi ki)
Alev alev yanan kirpiklerinden saçılan kıvılcımlarınla başlayan bu yangın daha sönmedi çocuk
(Öyle güzeldi ki ve öyle)
Sönemedi çocuk
(Öyle masum ama)
Bu viran şehirde, bu viran hikaye henüz bitmedi
Bitmedi, bitmedi, bitmedi çocuk
(Öyle yanlış öyle)
Bitemedi çocuk
(Öyle yanlış ki ve öyle)
Bu aciz şarkılar, bu aciz dualar seni geri getirmedi, getirmedi, getirmedi çocuk
(Öyle çocuk)
Dönmedin çocuk
(Kalbim)

Bana ne yaptın, ne yaptın, ne yaptın, ne yaptın çocuk?
(Tüm maviler kirli şimdi ve tüm beyazlar utanç içinde ve sadece uyumak)
Bunu niye yaptın, niye yaptın, niye yaptın, niye yaptın çocuk?
(Uyumak istiyorum)

Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Aujourd'hui, le jour n'a pas mon nom
Des milliers de papillons noirs s'envolent de mon cœur
Ils tourbillonnent dans le vent comme des feuilles
Mon cœur est perdu quelque part au loin

Silencieux, fatigué, lourd, mes paupières se ferment encore et encore
(Mes mains peuvent presque toucher l'obscurité)
Ruinés, effondrés, les murs de cette ville s'écroulent sur moi, encore et encore
(Je n'entends que des sons)
Encore
(Des bruits de pas au loin)
Les volées d'oiseaux abandonnent cette ville, me laissant derrière comme un enfant pauvre et sans abri, encore une fois
(Je me tais)
Encore
(Le silence est aigu)
Et l'automne s'approche sournoisement, traînant sur moi une solitude comme un chien à ses trousses, encore et encore
(J'attends)
Encore
(L'attente est poignante)

Les mots sont toujours des mensonges, oublie les serments
Un adieu me frappe comme une gifle sans raison, encore une fois
(Je dois partir d'ici)
Au visage
Les chansons sont des mensonges, oublie ce que tu as entendu
Une histoire tourbillonne dans les mains du vent, encore une fois
(Je dois tout oublier)
Encore

J'ai coupé, j'ai fait couler ces sales mensonges noirs qui coulaient dans mon sang, dans mes veines
(Mes poignets ne me font même pas mal)
Ça n'a rien changé
(Je ne ressens aucune douleur)
J'ai effacé, j'ai retiré, j'ai gratté de mon visage ces mots noirs et profonds que tu as écrits
(Mes mains, mes paumes ne me font pas mal)
Ça n'a rien changé
(Plus rien ne me fait mal)
J'ai vomi, j'ai craché ces souvenirs de toi, si aigus, si douloureux
(Ma peau ne me fait pas mal, et)
Ça n'a rien changé
(Les endroits où tu m'as touchée)
Tu as déchiré, j'ai recousu maintes fois toutes les blessures que tes petites mains ont ouvertes et qui me font souffrir
(Mon cœur ne souffre plus maintenant)
Ça n'a rien changé
(Mon cœur)

Qu'est-ce que tu m'as fait, qu'est-ce que tu m'as fait, qu'est-ce que tu m'as fait, ma chérie ?
(Je suis juste resté silencieux et j'ai regardé les traces de mes mains dans les mains d'un ange)
Pourquoi as-tu fait ça, pourquoi as-tu fait ça, pourquoi as-tu fait ça, oh ma chérie ?
(Je suis juste resté silencieux et j'ai regardé mon destin se défaire dans les mains d'un ange)
Qu'est-ce que tu m'as fait, qu'est-ce que tu m'as fait, qu'est-ce que tu m'as fait, ma chérie ?
(Je voulais juste rester silencieux et regarder mon cœur dans les mains d'un ange)
Pourquoi as-tu fait ça, pourquoi as-tu fait ça, pourquoi as-tu fait ça, oh ma chérie ?
(Je voulais juste rester là, silencieux et regarder, je voulais juste aimer un ange)

Je ne peux plus voir, je ne peux plus entendre, je ne peux plus te toucher, ma chérie
(Comme s'il manquait toujours quelque chose, comme si quelque chose était toujours à moitié fait, et comme si quelque chose avait disparu maintenant)
Je ne peux plus parler, je ne peux plus expliquer, je ne peux plus pleurer, ma chérie
(Il n'y a plus de lumière, ni de chanson dans les rues de cette ville perdue)
Je n'y crois plus, je n'y crois plus, je ne peux plus y croire, ma chérie
(Il n'y a pas de nom sur ses murs, oh, ni de phrase lisible)
Je ne sais pas, je ne sais plus, je ne peux plus aimer, ma chérie
(Je suis juste resté silencieux et j'ai regardé ma mort dans les mains d'un ange)

Ni la pluie, ni la neige, ni le vent qui me frappe au visage, l'automne douloureux et blessant, ne s'est encore calmé, ma chérie
(Si blanc et si)
Ne t'a pas effacée, ma chérie
(Si bleu c'était)
Cet incendie qui a commencé avec les étincelles de tes cils enflammés ne s'est pas encore éteint, ma chérie
(Si belle c'était et si)
Ne s'est pas éteint, ma chérie
(Si innocente mais)
Dans cette ville en ruine, cette histoire en ruine n'est pas encore terminée
Elle n'est pas terminée, pas terminée, pas terminée, ma chérie
(Si faux, si)
N'a pas pu finir, ma chérie
(Si faux c'est et si)
Ces chansons impuissantes, ces prières impuissantes ne t'ont pas ramenée, pas ramenée, pas ramenée, ma chérie
(Tellement enfantin)
Tu n'es pas revenue, ma chérie
(Mon cœur)

Qu'est-ce que tu m'as fait, qu'est-ce que tu m'as fait, qu'est-ce que tu m'as fait, ma chérie ?
(Tous les bleus sont sales maintenant et tous les blancs sont couverts de honte et je veux juste dormir)
Pourquoi as-tu fait ça, pourquoi as-tu fait ça, pourquoi as-tu fait ça, ma chérie ?
(Je veux dormir)