Текст и перевод песни Cem Adrian - Bana Ne Yaptın

Bana Ne Yaptın

Bugün günlerden hiç benim adım yok
Kanatlanıyor içimden binlerce siyah kelebek
Savruluyor rüzgarda yaprak gibi
Kalbim uzaklarda bir yerde, kalbim kayıp

Sessiz, yorgun, ağır, gözkapaklarım kapanıyor yine, yine
(Karanlığa dokunabiliyor sanki ellerim)
Yıkık, dökük, bu şehrin duvarları birer birer üstüme yıkılıyor yine
(Sadece sesler duyuyorum)
Yine
(Ayak sesleri uzaklarda)
Kuş sürüleri terk ederken bu şehri, ardında yoksul ve kimsesiz çocuk gibi bırakıyor yine
(Susuyorum)
Yine
(Sessizlik keskin)
Ve sonbahar sinsice yaklaşarak peşinde köpek gibi bir yalnızlığı üstüme sürüklüyor yine
(Bekliyorum)
Yine
(Beklemek keskin)

Sözler hep yalan, yeminleri unut
Bir veda bir sebepsiz tokat gibi çarpıyor yine
(Burdan gitmem gerek)
Yüzüme
Şarkılar yalan, duyduklarını unut
Bir hikaye rüzgarın ellerinde savruluyor yine
(Herşeyi unutmam gerek)
Yine

Kestim, akıttım, damarlarımdaki kanımda akan o kirli siyah yalanları
(Acımıyor bileklerim)
Olmadı
(Acımıyor hiç)
Sildim, çıkardım yüzümden kazıdım yüzüme çizdiğin o siyah derin yazıları
(Acımıyor ellerim avuçlarım)
Olmadı
(Acıtmıyor hiçbirşey)
Kustum, tükürdüm içimde senden kalan o keskin o acıtan hatıraları
(Acımıyor tenim, ve acımıyor)
Olmadı
(Dokunduğun yerler)
Söktün, defalarca diktim o küçük ellerinle açtığın ve sızlayan bütün yaralarımı
(Acımıyor artık kalbim)
Olmadı
(Kalbim)

Bana ne yaptın, ne yaptın, ne yaptın, ne yaptın çocuk?
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki ellerimin izlerini)
Niye yaptın, niye yaptın, niye yaptın ahh çocuk?
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki kaderimin sökülüşünü)
Bana ne yaptın, ne yaptın, ne yaptın, ne yaptın çocuk?
(Sadece sessizce durup öylece izlemek istedim bir meleğin ellerindeki kalbimi)
Niye yaptın, niye yaptın, niye yaptın ahh çocuk?
(Sadece öylece durup sessizce izlemeyi istedim, sadece bir meleği sevmeyi)

Göremiyorum, duyamıyorum artık dokunamıyorum çocuk?
(Hep bir şey eksik gibi ve hep bir şey yarım ve hep bir şey yok artık sanki)
Anlatamıyorum, anlatamıyorum artık ağlayamıyorum çocuk?
(Ne bir ışık var ne de bir şarkı artık sokaklarında bu kaybetmiş şehrin)
İnanmıyorum, inanmıyorum artık inanamıyorum çocuk
(Ne bir isim var duvarlarında, ahh ne de okunabilen bir cümle)
Bilmiyorum, bilmiyorum artık sevemiyorum çocuk
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki ölümümü)

Ne yağmur, ne kar, ne yüzüme vuran rüzgar, canımı yakan acıtan sonbahar, daha dinmedi çocuk
(Öyle beyaz ve öyle)
Seni silmedi çocuk
(Öyle maviydi ki)
Alev alev yanan kirpiklerinden saçılan kıvılcımlarınla başlayan bu yangın daha sönmedi çocuk
(Öyle güzeldi ki ve öyle)
Sönemedi çocuk
(Öyle masum ama)
Bu viran şehirde, bu viran hikaye henüz bitmedi
Bitmedi, bitmedi, bitmedi çocuk
(Öyle yanlış öyle)
Bitemedi çocuk
(Öyle yanlış ki ve öyle)
Bu aciz şarkılar, bu aciz dualar seni geri getirmedi, getirmedi, getirmedi çocuk
(Öyle çocuk)
Dönmedin çocuk
(Kalbim)

Bana ne yaptın, ne yaptın, ne yaptın, ne yaptın çocuk?
(Tüm maviler kirli şimdi ve tüm beyazlar utanç içinde ve sadece uyumak)
Bunu niye yaptın, niye yaptın, niye yaptın, niye yaptın çocuk?
(Uyumak istiyorum)

Что ты со мной сделала?

Сегодня день из числа тех, где нет моего имени
Изнутри взлетают тысячи черных бабочек
Кружатся на ветру, словно листья
Мое сердце где-то далеко, мое сердце потеряно

Безмолвно, устало, тяжело, мои веки смыкаются снова и снова
(Мои руки словно могут коснуться темноты)
Разрушенные стены этого города обрушиваются на меня один за другим, снова и снова
(Я слышу только звуки)
Снова
(Шаги вдали)
Стаи птиц покидают этот город, оставляя меня позади, как бедного и одинокого ребенка, снова и снова
(Я молчу)
Снова
(Тишина остра)
И осень, подкрадываясь незаметно, тащит за собой, словно собаку на поводке, одиночество, набрасывая его на меня, снова и снова
(Я жду)
Снова
(Ожидание остро)

Слова — всегда ложь, забудь клятвы
Прощание бьет по лицу, как беспричинная пощечина, снова и снова
(Мне нужно уйти отсюда)
Мне в лицо
Песни — ложь, забудь то, что слышал
История кружится в руках ветра, снова и снова
(Мне нужно все забыть)
Снова

Я перерезал, выпустил ту грязную черную ложь, что текла в крови по моим венам
(Мои запястья не болят)
Не помогло
(Вообще не болят)
Я стер, содрал с лица, выцарапал те черные глубокие письмена, что ты начертала на мне
(Мои руки, мои ладони не болят)
Не помогло
(Ничего не болит)
Я изверг, выплюнул те острые, болезненные воспоминания о тебе, что остались во мне
(Моя кожа не болит, и не болят)
Не помогло
(Места, к которым ты прикасалась)
Ты рвала, а я снова и снова зашивал все те кровоточащие раны, что ты наносила своими маленькими руками
(Мое сердце больше не болит)
Не помогло
(Мое сердце)

Что ты со мной сделала, сделала, сделала, сделала, девочка?
(Я просто молча стоял и смотрел на следы моих рук на руках ангела)
Зачем ты это сделала, сделала, сделала, ах, девочка?
(Я просто молча стоял и смотрел, как на руках ангела расплетается моя судьба)
Что ты со мной сделала, сделала, сделала, сделала, девочка?
(Я просто хотел молча стоять и смотреть на свое сердце в руках ангела)
Зачем ты это сделала, сделала, сделала, ах, девочка?
(Я просто хотел молча стоять и смотреть, просто любить ангела)

Я не вижу, не слышу, не могу больше коснуться, девочка
(Как будто чего-то не хватает, как будто что-то не завершено, как будто чего-то больше нет)
Я не могу объяснить, не могу объяснить, я больше не могу плакать, девочка
(Нет больше ни света, ни песни на улицах этого потерянного города)
Я не верю, не верю, я больше не могу верить, девочка
(Нет ни имени на его стенах, ни читаемой фразы)
Я не знаю, не знаю, я больше не могу любить, девочка
(Я просто молча стоял и смотрел на свою смерть в руках ангела)

Ни дождь, ни снег, ни ветер, бьющий мне в лицо, ни жгучая, ранящая осень, всё ещё не утихли, девочка
(Такая белая и такая)
Не стёрла тебя, девочка
(Такая голубая, что)
Этот пожар, начавшийся с искр, сыплющихся с твоих пылающих ресниц, всё ещё не погас, девочка
(Такая красивая и такая)
Не погас, девочка
(Такая невинная, но)
В этом разрушенном городе, эта разрушенная история ещё не закончена
Не закончена, не закончена, не закончена, девочка
(Такая неправильная, такая)
Не закончилась, девочка
(Такая неправильная, что и такая)
Эти беспомощные песни, эти беспомощные молитвы не вернули тебя, не вернули, не вернули, девочка
(Такая детская)
Ты не вернулась, девочка
(Мое сердце)

Что ты со мной сделала, сделала, сделала, сделала, девочка?
(Вся синева теперь грязная, и вся белизна в стыде, и только спать)
Зачем ты это сделала, сделала, сделала, сделала, девочка?
(Я хочу спать)