Текст и перевод песни Cem Adrian - Beni Hatırla

Beni Hatırla

Bugün rüzgar seni terk ediyor
O sevdiğin kokuyu alıp sana veda ediyor
Bugün kalbin senden vazgeçiyor
Gözleri kapalı ateşten geçiyor

Ve sessizlik, sessizlik, sessizlik beni kahrediyor
Beni unutma sonbaharın o pis yalnızlığında
Toprak ıslanıp yağmur koktuğunda
İçin burkulup hep eksik kaldığında

Beni, beni, beni hatırla
Her ağlayan çocuğun gözyaşında
Evladını kaybetmiş bir annenin suratında
Boş kalıp titreyen avuçlarında

Beni hatırla
Ve sessizlik, sessizlik, sessizlik beni kahrediyor
Beni, beni, beni unutma sonbaharın o pis yalnızlığında
Toprak ıslanıp yağmur koktuğunda
İçin burkulup hep eksik kaldığında
Beni, beni, beni hatırla
Her ağlayan çocuğun gözyaşında
Evladını kaybetmiş bir annenin suratında
Boş kalıp titreyen avuçlarında
Beni, beni, beni unutma

Yalnızlıkta boğulup nefessiz kaldığında
Yağmur yüzüne bir tokat gibi çarptığında
Hiçbir şarkı seni anlatamadığında
Ve artık sen anlayamadığında

Çocuk gibi karanlıktan korkup uyuyamadığında
Sesler duyup saklanacak yer bulamadığında
Ve ayrılık bir mermi gibi göğsüne saplandığında
Kan gördüğünde
Kan gördüğünde
Kan gördüğünde
Kan gördüğünde
Beni hatırla

Beni hatırla

Вспомни меня

Сегодня ветер покидает тебя,
Забирает твой любимый аромат и прощается с тобой.
Сегодня твое сердце отказывается от тебя,
С закрытыми глазами проходит сквозь огонь.

И тишина, тишина, тишина убивает меня.
Не забывай меня в этой мерзкой осенней одиночестве,
Когда земля промокнет и запахнет дождем,
Когда внутри все сожмется, и ты почувствуешь себя неполноценной.

Вспомни, вспомни, вспомни меня,
В слезах каждого плачущего ребенка,
На лице матери, потерявшей дитя,
В ее опустевших, дрожащих ладонях.

Вспомни меня.
И тишина, тишина, тишина убивает меня.
Не забывай, не забывай, не забывай меня в этой мерзкой осенней одиночестве,
Когда земля промокнет и запахнет дождем,
Когда внутри все сожмется, и ты почувствуешь себя неполноценной.
Вспомни, вспомни, вспомни меня,
В слезах каждого плачущего ребенка,
На лице матери, потерявшей дитя,
В ее опустевших, дрожащих ладонях.
Не забывай, не забывай, не забывай меня.

Когда ты задыхаешься от одиночества,
Когда дождь бьет по твоему лицу, как пощечина,
Когда ни одна песня не может рассказать о тебе,
И когда ты сама себя больше не понимаешь.

Когда ты, как ребенок, боишься темноты и не можешь уснуть,
Когда слышишь звуки и не можешь найти, где спрятаться,
И когда разлука вонзается в твою грудь, как пуля,
Когда видишь кровь,
Когда видишь кровь,
Когда видишь кровь,
Когда видишь кровь,
Вспомни меня.

Вспомни меня.