Beni Hatırladın Mı - Cem Adrian перевод на французский

Beni Hatırladın Mı

Beni hatırladın mı?
Yüzümdeki çizgilerimi, ressamı
Hatırladın mı bu benzersiz eserini
Beni hatırladın mı?
Kalbimdeki harabelerin mimarı
Hatırladın mı nasıl yıkıp döktüğünü
Her acı zamanla geçmez
Her giden mutlaka dönmez
Her aşık bir gün affetmez
Kalbi artık çarpmayınca
Her ateş küllenip sönmez
Her yara bir gün iyileşmez
Her umut yine yeşermez
Artık hiç inanmayınca
Beni hatırladın mı?
Kalbimdeki parıldayan o elması
Hatırladın mı nasıl söküp aldığını
Beni hatırladın mı?
O rengarenk rüyalarımın hırsızı
Hatırladın mı bıraktığın kabusları
Her acı zamanla geçmez
Her giden mutlaka dönmez
Her aşık bir gün affetmez
Kalbi artık çarpmayınca
Her ateş küllenip sönmez
Her yara bir gün iyileşmez
Her umut yine yeşermez
Artık hiç inanmayınca
Beni hatırladın mı?
Sırılsıklam şarkılarımın şairi
Hatırladın mı bu titreyen ellerimi

Te souviens-tu de moi ?

Te souviens-tu de moi ?
Des rides sur mon visage, l'artiste qui les a peintes,
Te souviens-tu de cette œuvre unique ?
Te souviens-tu de moi ?
L'architecte des ruines de mon cœur,
Te souviens-tu comment tu l'as détruit ?
Toute douleur ne s'efface pas avec le temps,
Ceux qui partent ne reviennent pas toujours,
Un amoureux ne pardonne pas toujours,
Quand le cœur ne bat plus.
Tout feu ne s'éteint pas en cendres,
Toute blessure ne guérit pas un jour,
Tout espoir ne renaît pas,
Quand on ne croit plus à rien.
Te souviens-tu de moi ?
Ce diamant qui brillait dans mon cœur,
Te souviens-tu comment tu l'as arraché ?
Te souviens-tu de moi ?
La voleuse de mes rêves colorés,
Te souviens-tu des cauchemars que tu as laissés ?
Toute douleur ne s'efface pas avec le temps,
Ceux qui partent ne reviennent pas toujours,
Un amoureux ne pardonne pas toujours,
Quand le cœur ne bat plus.
Tout feu ne s'éteint pas en cendres,
Toute blessure ne guérit pas un jour,
Tout espoir ne renaît pas,
Quand on ne croit plus à rien.
Te souviens-tu de moi ?
Le poète de mes chansons trempées de larmes,
Te souviens-tu de mes mains tremblantes ?