Текст и перевод песни Cem Adrian - Bir Katilin Ellerinde

Bir Katilin Ellerinde

Bir sabah uyandığında
Göğsünün ortasında kara bir delik
Büyük bir yara
Ve aynaya baktığında
Yüzündeki çizgilerin arkasında
Kayıp bir çocuk, büyük bir yumru
Hep yalnız uyuyup, yalnız uyanınca
Yalnız bitirip, yalnız başlayınca
Yalnız boğulup, yalnız kurtulunca, içinde
Yalnız kırılıp, yalnız onarınca
Yalnız vurulup, yalnız kanayınca
Yalnız arayıp, yalnız bulununca, içinde
Kalbim, bir katilin ellerinde
Kalbim, bir katilin ellerinde
Bir ölüm sessizliği, yüzünde
Bölük börçük, delik deşik, kırık dökük, paramparça
Kaybolup gidiyorsun, kaybolup gidiyorsun
Hep yalnız uyuyup, yalnız uyanınca
Yalnız bitirip, yalnız başlayınca
Yalnız boğulup, yalnız kurtulunca, içinde
Hep yalnız kırılıp, yalnız onarınca
Yalnız vurulup, yalnız kanayınca
Yalnız arayıp, yalnız bulununca, içinde
Kalbim, bir katilin ellerinde
Kalbim, bir katilin ellerinde
Kaybolup gidiyorsun, kaybolup gidiyorsun

Entre les mains d'un assassin

Quand tu te réveilles un matin
Un trou noir au milieu de ta poitrine
Une grande blessure
Et quand tu regardes dans le miroir
Derrière les rides de ton visage
Un enfant perdu, un gros nœud
Quand on s'endort tout seul et qu'on se réveille tout seul
Quand on termine tout seul et qu'on commence tout seul
Quand on se noie tout seul et qu'on se sauve tout seul, à l'intérieur
Quand on se brise tout seul et qu'on se répare tout seul
Quand on se fait tirer dessus tout seul et qu'on saigne tout seul
Quand on cherche tout seul et qu'on se trouve tout seul, à l'intérieur
Mon cœur, entre les mains d'un assassin
Mon cœur, entre les mains d'un assassin
Un silence de mort, sur ton visage
Brisé, troué, cassé, en morceaux
Tu disparaîs, tu disparaîs
Quand on s'endort tout seul et qu'on se réveille tout seul
Quand on termine tout seul et qu'on commence tout seul
Quand on se noie tout seul et qu'on se sauve tout seul, à l'intérieur
Quand on se brise tout seul et qu'on se répare tout seul
Quand on se fait tirer dessus tout seul et qu'on saigne tout seul
Quand on cherche tout seul et qu'on se trouve tout seul, à l'intérieur
Mon cœur, entre les mains d'un assassin
Mon cœur, entre les mains d'un assassin
Tu disparaîs, tu disparaîs