Текст и перевод песни Cem Adrian - Düşüyorum Hayatın Ellerinden

Düşüyorum Hayatın Ellerinden

Biliyorum her yeni gün hayat yeniler kendini
Biliyorum kırılan dallar uzanır bir gün gökyüzüne
Biliyorum her gecenin umududur yıldızlar
Bir kalp sarılınca, dağılır karanlıklar
Ama bir acı var içimde
Bir yara hiç geçmeyen
Pencereler önünde ölü kuşlar hiç ötmeyen
Bir şarkı var dilimde, sözleri hiç bitmeyen
Öyle bir yağmur ki, yıllarca hiç dinmeyen
Sen unut beni
Sen unut beni
Unut beni
Düşüyorum hayatın ellerinden
Unut beni
Unut beni
Sen unut beni
Vuruyor ayrılık tam kalbimden
Biliyorum her ölümden, umut doğurur kendini, biliyorum kırılan eller, tutunur yine birbirine
Biliyorum çaresidir siyahın, karanlığın
Hiçbir şeye rağmen inanmak bir zafere
Ama bir acı var içimde
Bir yara hiç geçmeyen
Pencereler önünde ölü kuşlar hiç ötmeyen
Bir şarkı var dilimde, sözleri hiç bitmeyen
Öyle bir yağmur ki, yıllarca hiç dinmeyen
Sen unut beni
Sen unut beni
Unut beni
Düşüyorum hayatın ellerinden
Unut beni
Unut beni
Sen unut beni
Vuruyor ayrılık tam kalbimden

Je tombe des mains de la vie

Je sais que chaque nouveau jour, la vie se renouvelle
Je sais que les branches brisées atteindront un jour le ciel
Je sais que chaque nuit, les étoiles sont l'espoir
Quand un cœur s'enlace, les ténèbres se dissipent
Mais il y a une douleur en moi
Une blessure qui ne cicatrise jamais
Devant les fenêtres, les oiseaux morts ne chantent jamais
Il y a une chanson sur ma langue, dont les paroles ne finissent jamais
Une pluie telle que, pendant des années, elle ne cesse jamais
Oublie-moi
Oublie-moi
Oublie-moi
Je tombe des mains de la vie
Oublie-moi
Oublie-moi
Oublie-moi
La séparation frappe juste au cœur
Je sais que de chaque mort, l'espoir renaît, je sais que les mains brisées se tiennent à nouveau l'une à l'autre
Je sais que le noir, les ténèbres ont un remède
Croire en une victoire malgré tout
Mais il y a une douleur en moi
Une blessure qui ne cicatrise jamais
Devant les fenêtres, les oiseaux morts ne chantent jamais
Il y a une chanson sur ma langue, dont les paroles ne finissent jamais
Une pluie telle que, pendant des années, elle ne cesse jamais
Oublie-moi
Oublie-moi
Oublie-moi
Je tombe des mains de la vie
Oublie-moi
Oublie-moi
Oublie-moi
La séparation frappe juste au cœur