Ervah-ı Ezelde - Cem Adrian перевод на немецкий

Ervah-ı Ezelde

Ervâh- ı ezelde levh- i kalemden levh- i kalemden
Bu benim bahtımı kara yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemde devr- i âlemde
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemden
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar
Bilirim güldürmez devr- i âlemden
Bir günümü yüzbin zâra yazmışlar

Dünyayı sevenler veli değildir,canım değildir
Canı terkedenler deli değildir
İnsanoğlu gamdan hâli değildir hâli değildir
Her birini bir efkara yazmışlar
İnsanoğlu gamdan hâli değildir
Her birini bir efkara yazmışlar

Olaydım dünyada ikbâli yâver hey can yâver
El etsem sevdiğim acep kim ne der
Bilmem tecellî mi yoksa ki kader yoksa ki kader
Beni bir vefâsız yâra yazmışlar

Bilmem tecellî mi yoksa ki kader
Beni bir vefâsız yâra yazmışlar
Yazanlar Leylânın Mecnûn kitâbın
Sümmânî'yi bir kenara yazmışlar
Yazanlar Leylânın Mecnûn kitâbın
Sümmânî'yi bir kenara yazmışlar

Ewigkeitsgeister

In den Geistern der Ewigkeit, von der Tafel des Schicksals, von der Tafel des Schicksals
Haben sie mein Los so schwarz geschrieben.
Ich weiß, in diesem Kreislauf der Welt, in diesem Kreislauf der Welt
Haben sie einen meiner Tage für hunderttausend Qualen bestimmt.
Ich weiß, in diesem Kreislauf der Welt
Haben sie einen meiner Tage für hunderttausend Qualen bestimmt.
Ich weiß, in diesem Kreislauf der Welt
Haben sie einen meiner Tage für hunderttausend Qualen bestimmt.

Die die Welt lieben, sind keine Heiligen, meine Liebe, sind es nicht
Die ihre Seele aufgeben, sind nicht verrückt.
Der Mensch ist niemals frei von Kummer, niemals frei
Jeden Einzelnen haben sie in eine Sorge eingeschrieben.
Der Mensch ist niemals frei von Kummer,
Jeden Einzelnen haben sie in eine Sorge eingeschrieben.

Wäre ich doch in dieser Welt vom Glück begünstigt, mein Herz, begünstigt
Wenn ich meine Hand nach meiner Liebsten ausstreckte, was würde sie wohl sagen?
Ich weiß nicht, ob es Fügung oder Schicksal ist, oder Schicksal
Sie haben mich einer treulosen Liebsten zugeschrieben.

Ich weiß nicht, ob es Fügung oder Schicksal ist
Sie haben mich einer treulosen Liebsten zugeschrieben.
Die das Buch von Leyla und Mecnun schrieben
Haben Sümmani an den Rand geschrieben.
Die das Buch von Leyla und Mecnun schrieben
Haben Sümmani an den Rand geschrieben.